یعنی چه
یک بیماری و نقص مادرزادی در نوزادان است که در آن پردهٔ عضلانی دیافراگم (میانبند) در دوران جنینی بهطور کامل بسته نمیشود. وجود این سوراخ یا روزنه باعث میشود اندامهای داخل شکم مانند معده، رودهها یا کبد به درون قفسهٔ سینه حرکت کنند و با اشغال فضا، مانع رشد طبیعی ریههای نوزاد شوند.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت پزشکی به صورت «فَتق (fatq) مِیانبَندی (miyān-bandi) مادَرزادی (mādar-zādi)» است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان یک بیماری مادرزادی ناشی از نقص دیافراگم شناخته میشود و دقیقاً ۱۹ حرف دارد.
به انگلیسی
در اصطلاحات پزشکی بینالمللی، این اختصار با نام CDH شناخته میشود که مخفف فتق مادرزادی پرده دیافراگم است.
به فارسی
واژه «میانبند» برگردان سره و دقیق فارسی برای کلمه «دیافراگم» (پرده متمایزکننده سینه و شکم) است. بنابراین معادل رایج آن در فارسی فتق دیافراگمی مادرزادی میباشد.
در قرآن
خود واژه ترکیبی «فتق میان بندی مادرزادی» در قرآن نیامده است؛ اما ریشه کلمه «فتق» به صورت فعلی در آیه ۳۰ سوره انبیاء (...كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا...) به معنی شکافتن و جدا کردن به کار رفته است.
جمعبندی و توضیح کامل فتق میان بندی مادرزادی
فتق میانبندی مادرزادی یک فوریت و عارضه پزشکی جدی در نوزادان تازه متولد شده است که ریشه در عدم تکامل کامل پرده دیافراگم در دوران جنینی دارد. با باز ماندن این پرده حائل، اندامهای حفره شکمی به سمت بالا حرکت کرده و فضای تنفسی را در قفسه سینه اشغال میکنند که این امر مانع از شکلگیری و رشد مناسب ریهها میشود.
در واژهگزینی تخصصی فارسی، «میانبند» معادل مصوب برای دیافراگم است و این اصطلاح ترجمه دقیق عبارت انگلیسی Congenital Diaphragmatic Hernia است. نماد جهانی آگاهیبخشی برای این بیماری، نوار فرشته با طرح ابر و باد صورتی و آبی است که جهت حمایت از نوزادان مبتلا طراحی شده است.