یعنی چه
این عبارت یک ترکیب وصفی تشبیهی است و معمولاً برای توصیف پرندگانی که ویژگیهای ظاهری مشابه اردک یا مرغابی دارند، در متون زیستشناسی و توصیفی به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این عبارت در فارسی معیار به صورت /šabīhe-ye morghābī/ است.
در جدول
در جدولهای کلمات، گاهی برای اشاره به پرندگانی که با این توصیف در فرهنگهای لغت آمدهاند، از واژه «کاروانک» یا صفات مشابه استفاده میشود.
به انگلیسی
واژه Duck-like معادل مستقیم صفت شبیه مرغابی است و Anatid به خانواده مرغابیسانان اشاره دارد.
به عربی
عبارت شبیه بالبط به معنای دقیق شبیه به مرغابی و بطی به معنای منسوب به مرغابی است.
به ترکی
ترکیب Ördek gibi دقیقاً به معنای مانند مرغابی است.
نماد چیست
در ادبیات عرفانی ایران، مرغابی نماد انسانی است که غرق در دریای حق است و به دلیل ماهیت وجودی خود، از سختیهای دنیا هراسی ندارد و به عالم غیب تعلق دارد.
جمعبندی و توضیح کامل شبیه مرغابی
عبارت «شبیه مرغابی» یک ترکیب توصیفی در زبان فارسی است که برای بیان شباهت ظاهری یا رفتاری یک موجود به مرغابی (اردک) استفاده میشود. این عبارت از نظر ساختاری از یک واژه با ریشه عربی (شبیه) و یک واژه اصیل فارسی (مرغابی) تشکیل شده است.
از دیدگاه ادبی و نمادین، مرغابی به دلیل زیست در آب و خشکی، اغلب نمادی از پاکی، تجرد و تسلط بر جریانهای زندگی است. بنابراین، تشبیه به مرغابی در متون عرفانی کنایهای از وابستگی انسان به عالم معنا و رهایی او از تلاطمهای مادی محسوب میشود.