یعنی چه
واژه «دلسرد کننده» به ویژگی، رفتار یا رویدادی اشاره دارد که شوق، امید و اشتیاق اولیه فرد را از بین میبرد و او را از ادامه مسیر بازمیدارد. این کلمه در توصیف شرایط یا سخنانی به کار میرود که بار منفی دارند و اراده انسان را سست میکنند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت [del-sard konande] است که از دو بخش صفت کنایی «دلسرد» و صفت فاعلی «کننده» تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «دلسرد کننده»، خود واژه با ۱۰ حرف یا کلماتی چون «مایوس کننده» و «مثبط» قرار میگیرند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن از واژههای فوق برای انتقال این مفهوم استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی مفهوم دلسرد کردن بیشتر با ریشه «ثبط» به معنی سست کردن همپوشانی دارد.
به فارسی
این واژه کاملاً فارسی است و از ترکیب صفت کنایی «دلسرد» (که در آن سرد شدن دل کنایه از دست رفتن امید است) به همراه بن مضارع «کن» و پسوند «ـنده» ساخته شده است. واژههای مأیوسکننده و ناامیدکننده نزدیکترین برگردانهای آن هستند.
جمعبندی و توضیح کامل دلسرد کننده
واژه «دلسرد کننده» یکی از تعابیر کنایی و زیبای زبان فارسی است که به خوبی حسِ از دست رفتن گرمای امید و اشتیاق را در دل انسان به تصویر میکشد. این صفت ترکیبی معمولاً برای توصیف اخبار، رفتارها یا نتایجی به کار میرود که خلاف انتظار شخص بوده و مایه سستی اراده او میشوند.
از نظر لغتشناسی، این واژه ریشه اصیل فارسی دارد و متضاد مستقیم مفاهیمی چون «دلگرمکننده» و «انگیزهبخش» است. در کاربردهای مذهبی و قرآنی نیز گرچه عین کلمه وجود ندارد، اما مفهوم آن با واژه «تثبیط» به معنای سست کردن اراده و قدمها همپوشانی نزدیکی دارد.