یعنی چه
ترغله واژهای است که در متون کهن به نوعی پرنده از خانواده کبوترسانان، بهویژه قمری یا کبوتر وحشی دشتی اطلاق میشود.
تلفظ
این واژه در اصل با کسر تاء، سکون راء، فتح غین و لام مشدد (تِرْغَلَّة) تلفظ میشود و در فارسی گاه به صورت ترغل نیز آمده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ به طراحان برای کلماتی مانند کبوتر وحشی یا قمری میتواند واژه ۵ حرفی «ترغله» یا معادلهای آن باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این پرنده از اصطلاحات مربوط به کبوترهای دشتی و خانواده قمری استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، واژه Üveyik معادل دقیق قمری و کبوترهای صحرایی کوچک است.
به فارسی
معادلهای فارسی و رایج این واژه که در ادبیات و زبان روزمره به کار میروند شامل قمری، یاکریم، کبوتر دشتی و درغل هستند.
نماد چیست
این پرنده به عنوان عضوی از خانواده کبوترسانان در فرهنگ عامه و ادبیات کلاسیک نماد صلح، وفاداری، عشق پاک و پیامآوری به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل ترغله
واژه «ترغله» یک وامواژه با ریشه عربی (تِرْغَلَّة) در زبان فارسی است که در متون کهن ادبی به معنی قمری یا کبوتر وحشی دشتی به کار رفته است. این کلمه به دلیل ساختار خاص خود، گاه در حل جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ پنج حرفی برای راهنمای «کبوتر وحشی» مورد استفاده قرار میگیرد.
از نظر معنایی، پرندگانی که با این نام یا نامهای همخانواده مانند درغل و قمری شناخته میشوند، در فرهنگهای مختلف جهان و ادبیات فارسی جایگاه ویژهای دارند. این پرندگان همواره نماد و نشانهای از صلح، وفاداری، دوستی و رساندن پیامهای خوش یمن بودهاند.