یعنی چه
این عبارت ترکیبی از واژه انگلیسی «Peltry» به معنای پوست و خز حیوانات و نام ایالت «ویرجینیای غربی» (West Virginia) در آمریکا است. در واقع به تجارت یا مجموعه پوستهای خام و خزدار در این منطقه اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ بخش اول به صورت «پِلتری» (Peltry) با کسره روی حرف پ، و بخش دوم به صورت واژگان آشنای «ویرجینیای غربی» صورت میگیرد.
در جدول
پاسخ دقیق برای این عبارت در جدولهای متقاطع و شرح در متن، خود کلمه با ۱۹ حرف است. همچنین واژه «پیلتری» به تنهایی ۶ حرف دارد و به عنوان خز یا پوست شناخته میشود.
به انگلیسی
واژه اول در انگلیسی Peltry نامیده میشود که ریشه در فرانسوی کهن دارد و واژه دوم نام ایالت West Virginia است.
به فارسی
معادل مستقیم و روان این عبارت در زبان فارسی، «خز و پوست خام حیوانات در ویرجینیای غربی» است؛ جایی که پیلتری به محصولات چرمی دباغینشده اشاره میکند.
نماد چیست
این واژه به طور خاص نماد و یادآور دوران سنت تجارت خز، شکار حیوانات و بازرگانی پوست در مناطق کوهستانی و جنگلی آمریکای شمالی از جمله ویرجینیای غربی است.
جمعبندی و توضیح کامل پیلتری ویرجینیای غربی
عبارت «پیلتری ویرجینیای غربی» از ترکیب واژه تخصصی انگلیسی «Peltry» و نام ایالت «ویرجینیای غربی» شکل گرفته است. واژه پیلتری در اصطلاح بازرگانی به مجموعه پوستهای خام، خزدار و دباغینشده حیوانات گفته میشود که در گذشته یکی از ارکان مهم اقتصاد و تجارت در مناطق جنگلی آمریکای شمالی بوده است.
اگرچه در تقسیمات جغرافیایی فعلی ایالت ویرجینیای غربی منطقهای دقیقاً به این نام ثبت نشده و بیشتر تشابه اسمی با مناطقی چون Peeltree دارد، اما این ترکیب مفهوم صنعت پوست و تاریخچه شکار در این ایالت را تداعی میکند. ریشه این واژه به زبان فرانسوی کهن و کلمات لاتین مرتبط با پوست برمیگردد.
در بازیهای شرح در متن و جداول کلمات متقاطع، این عبارت طولانی دقیقاً ۱۹ حرف دارد و به عنوان یک اصطلاح ترکیبی یا معادل برای خز و چرم خام به کار میرود.