یعنی چه
«بتونه احمقانه» یک اسباببازی خمیری شکل و پلیمری است که خواص فیزیکی غیرمعمولی دارد. این ماده در برابر ضربه ناگهانی و شدید مثل جامدات میشکند و متلاشی میشود، اما اگر آن را رها کنید، مانند یک مایع غلیظ جریان پیدا میکند و کش میآید. یک کودک در دنیای واقعی میتواند این خمیر را مانند توپ به زمین بکوبد تا بالا بجهد، یا آن را به آرامی بکشد تا بدون پاره شدن طولش چند برابر شود.
تلفظ
این عبارت ترکیبی با مصوتهای کوتاه به صورت [batoone-ye ahmaqāne] تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع معمولاً به عنوان معادل فارسی سیلی پوتی یا خمیر بازی عجیب با خواص نقضکننده قوانین فیزیک کلاسیک پرسیده میشود.
به انگلیسی
نام تجاری رسمی این محصول در زبان انگلیسی است که به خاطر رفتارهای به ظاهر خندهدار و احمقانه ماده، اینگونه نامگذاری شده است.
به عربی
در زبان عربی بیشتر از همان نام تجاری بینالمللی استفاده میشود و گاهی نیز به صورت تحتاللفظی ترجمه میگردد.
به فارسی
در بازار ایران و زبان عامیانه، این محصول بیشتر با نامهای «خمیر جادویی»، «بتونه جهنده» یا همان نام اصلی «سیلی پوتی» شناخته میشود و عبارت بتونه احمقانه یک گرتهبرداری مستقیم است.
نماد چیست
این واژه در فرهنگ عامه غربی به عنوان نمادی برای ساختارهای بسیار منعطف که فرم خاصی نمیپذیرند، رفتارهای متناقض و همچنین اختراعاتی که به صورت کاملاً تصادفی در زمان جنگ جهانی دوم (هنگام تحقیق برای ساخت لاستیک مصنوعی) پدید آمدند، به کار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه اصلی «Silly Putty» یک علامت تجاری ثبتشده برای یک پلیمر سیلیکونی است که به عنوان اسباببازی کودکان و نوجوانان فروخته میشود. این ماده به دلیل داشتن خاصیت ویسکوالاستیک، رفتاری بین مایع و جامد از خود نشان میدهد و کاربردهای سرگرمی و حتی آموزشی در فیزیک دارد.
جمعبندی و توضیح کامل بتونه احمقانه
عبارت «بتونه احمقانه» یک ترجمه لفظبهلفظ از ترکیب انگلیسی Silly Putty است. این نام به یک محصول سرگرمی و خمیر بازی پلیمری اشاره دارد که به دلیل خواص فیزیکی منحصربهفردش شهرت جهانی یافته است. این ماده در برابر نیروهای سریع مانند یک جامد شکننده عمل میکند و در برابر نیروهای آرام و مداوم، رفتاری کاملاً شکلپذیر و مایعگونه دارد.
این محصول در اصل طی تحقیقات نظامی در جنگ جهانی دوم برای یافتن جایگزین لاستیک به صورت تصادفی اختراع شد، اما بعداً به یکی از محبوبترین اسباببازیهای قرن بیستم تبدیل گشت. در زبان فارسی، کاربران بیشتر آن را با نام خمیر جادویی یا همان سیلی پوتی میشناسند و استفاده از برگردان فارسی آن یعنی بتونه احمقانه، بیشتر در متون علمی، ترجمهها و معماهای جدولی کاربرد دارد.