معلوم گردانیدن یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل معلوم گردانیدن

عبارت «معلوم گردانیدن» یک مصدر مرکب و فعلی متعدی در زبان فارسی است که از ترکیب واژهٔ عربی «معلوم» و فعل فارسی «گردانیدن» ساخته شده است. این اصطلاح در متون کهن و معاصر به معنای از ابهام درآوردن یک مسئله، مطلع کردن افراد از یک جریان، یا مشخص و معین کردن یک دستور یا قانون به کار می‌رود. تفاوت اصلی آن با «معلوم گردیدن» در جنبه مفعولی و فاعلی آن است؛ معلوم گردانیدن یعنی کاری انجام دهیم که چیزی روشن شود، در حالی که معلوم گردیدن یعنی چیزی خودش آشکار شود.

این واژه در برگردان‌های کهن قرآن کریم نیز جایگاه ویژه‌ای دارد؛ به طوری که مفسران قدیمی در ترجمه افعالی نظیر «لِنَعْلَمَ» (تا بدانیم/تا مشخص کنیم)، عبارت «تا معلوم گردانیم» را به کار برده‌اند تا عدالت و آشکار شدن حقیقت را برای بندگان تبیین کنند. در دنیای نمادها نیز این مفهوم با نشانه‌های مدرنی چون لامپ روشن، ذره‌بین یا آیکون اطلاعات شناخته می‌شود که همگی دلالت بر آگاهی‌بخشی و وضوح دارند.