متوهق یعنی چی؟ | تلفظ، معنی در جدول و انگلیسی

جمع‌بندی و توضیح کامل متوهق

واژه متوهق از جمله لغات وام‌گرفته‌شده از زبان عربی است که به متون کهن فارسی راه یافته است. ریشه اصلی این واژه به ماده «و هـ ق» بازمی‌گردد که در لغت به معنای طناب یا کمند است؛ از این رو در کاربرد استعاری و قدیمی خود به هر شخص یا حیوانی که در بند افتاده و اسیر شده باشد، متوهق می‌گفتند.

از سوی دیگر، در فرهنگ‌های لغت معتبری مانند دهخدا، معنای فیزیکی و ملموس‌تری نیز برای آن ذکر شده که عبارت است از سنگ‌ریزه‌ای که به شدت داغ، سوزان و تفتیده شده باشد. این تنوع در معنا باعث شده تا واژه مذکور کارکرد جالبی در ادبیات داشته باشد.

امروزه این واژه در زبان فارسی معیار کمتر در محاورات روزمره شنیده می‌شود، اما در گویش‌های عامیانه برخی کشورهای همسایه مانند عراق و کویت، تغییر معنایی یافته و به شکل زنده به معنای «گیر افتادن در مخمصه و درماندگی» کاربرد فراوانی دارد.