مهربا یعنی چه؟ مترادف و متضاد آن

یعنی چه

در منابع معتبر لغت‌نامه فارسی، واژه‌ای مستقل به نام «مهربا» ثبت نشده است. این کلمه در اصل شکلِ نوشتاری، گویشی یا مخفف‌شدهٔ واژهٔ «مهربان» به معنی با‌محبت و دلسوز است. همچنین در برخی موارد می‌تواند یک اشتباه تایپی یا شنیداری از واژهٔ عربی «مَرحَبا» به معنی آفرین و خوش‌آمدی باشد.

مترادف

با توجه به ریشه فرضی، اگر آن را مخفف مهربان بدانیم، با کلماتی چون رئوف و دلسوز هم‌معنی است و اگر اشتباه از مرحبا باشد، با احسنت و آفرین مترادف است.

متضاد

در صورت هم‌پوشانی معنایی با واژهٔ مهربان، متضادهای آن شامل صفات منفی در زمینهٔ عاطفی مانند سنگدلی و نامهربانی خواهد بود.

هم خانواده

اگر این کلمه را مشتق از ریشهٔ فارسی «مِهر» در نظر بگیریم، واژه‌هایی که از این ریشه ساخته شده‌اند با آن هم‌خانواده هستند.

ریشه

ریشهٔ اصیل این واژه مبهم است؛ اگر از «مهر» (پهلوی/ایران باستان) مشتق شده باشد به معنای دارندهٔ محبت است. اما اگر شکل دگرگون‌شدهٔ «مرحبا» باشد، ریشهٔ آن عربی و از وسعت و گشایش گرفته شده است.

جمله سازی

تلفظ

بسته به اینکه مأخوذ از مهربان باشد (مِهرِبا) یا یک خطای تلفظی از واژهٔ مرحبا باشد (مَرحَبا)، خوانش و آواشناسی آن در زبان گفتار تغییر می‌کند.

در جدول

در طراح‌های جدول کلمات متقاطع، واژهٔ «مهربا» دقیقاً ۵ حرف دارد و معمولاً به عنوان یک کلید فرضی یا انحرافی برای مرحبا یا مهربان استفاده می‌شود.

نماد چیست

به دلیل نزدیکی آوایی شدید به واژگان «مهربانی» و «مرحبا»، این کلمه در ذهن مخاطب فارسی‌زبان نمادی از لطف، صمیمیت، گشاده‌رویی و استقبال گرم محسوب می‌شود.