یعنی چه
تلدن در لغت به معنای توقف، تأنی و منتظر ماندن است. این واژه زمانی به کار میرود که فرد در انجام کاری شتاب نمیکند و با آرامش و مکث پیش میرود.
تلفظ
این واژه به صورت تَلَدُّن (با فتح ت و ل و تشدید و ضم د) تلفظ میشود و مصدری از باب تفعّل است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، واژه تلدن به عنوان پاسخ برای طراحانی که کلماتی نظیر درنگ کردن، مکث یا آهستگی را مد نظر دارند، یک جواب ۴ حرفی دقیق است.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم تلدن در زبان انگلیسی میتوان از واژگانی که به تعویق، مکث و طولانی کردن زمان اشاره دارند استفاده کرد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، مفاهیم مربوط به درنگ و تأنی با این واژهها قرابت معنایی دارند.
به فارسی
معادلهای اصیل و روان فارسی برای این واژه شامل درنگ، مکث، تأنی، آهستگی و شتابنکردن در امور است.
نماد چیست
واژه تلدن یک مصدر معنایی محض در زبان و ادبیات است و در تاریخ، اسطورهشناسی یا فرهنگ عامه به عنوان نماد شیء، شخص یا مظهر خاصی ثبت نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل تلدن
واژه «تلدن» یک مصدر عربی از باب تفعّل (از ریشه ل-د-ن) است که به زبان و ادبیات فارسی راه یافته است. این کلمه در لغت به معنای درنگ کردن، مکث، تأخیر و آهستگی در کارهاست و متضاد کلماتی چون عجله و تعجیل به شمار میرود. در لغتنامههای معتبری مانند دهخدا، مفاهیمی چون تمکث و تلبث به عنوان مترادفهای آن ذکر شدهاند.
اگرچه خود کلمه «تلدن» در قرآن کریم به کار نرفته، اما ریشه سه حرفی آن یعنی «لدن» به عنوان ظرف زمان و مکان (به معنی نزد و پیش) در آیات متعددی مانند «من لدنا علماً» دیده میشود. در ساختار کلمات همخانواده، واژههایی نظیر متلدن (به معنی درنگکننده) از همین ریشه مشتق شدهاند.
این واژه ۴ حرفی در بازیهای فکری و جدولهای متقاطع کاربرد زیادی دارد و برای طراحان جدول که به دنبال معادلهای کهن و دقیق برای کلماتی مثل مکث و تأنی هستند، گزینهای ایدهآل است.