یعنی چه
واژهٔ «بِحارِب» به عنوان یک کلمهٔ مستقل، واحد و ثبتشده در فرهنگ لغتهای معتبر فارسی (مانند دهخدا، معین و عمید) وجود ندارد و اصلاً یک واژهٔ فارسی نیست. با این حال، این عبارت یک ساختار دستوری در زبان عربی است که از دو بخش «بِـ» (حرف جر به معنیِ با/به) به همراه «حارِب» (فعل امر از ریشهٔ حرب یا اسم فاعل) تشکیل شده است که معنای «بجنگ!» یا «با جنگجو» را میدهد. همچنین در متون قدیمی احتمال دارد که شکلِ اشتباهنوشتهشده یا خطای تایپی از واژههایی مثل «بِحار» (دریاها)، «مُحارب» (جنگجو) یا «بِحَربٍ» (با جنگ) باشد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت بر اساس قواعد زبان عربی به صورت «بِحارِبْ» است که در آن حرف باء دارای حرکت کسره، حاء دارای فتحه و الف مدی، و راء دارای حرکت کسره میباشد.
در جدول
در مسابقات طراحان جدول یا سوالات کلمات، پاسخ این کلمه دقیقاً خود «بحارب» با ۵ حرف است. بسته به راهنمای طراح، ممکن است به عنوان کنایه از جنگیدن یا اشتباه نگارشی محارب نیز مد نظر باشد.
به انگلیسی
از آنجا که این واژه در اصل یک فعل امر یا ترکیب عربی مربوط به کارزار است، معادلهای انگلیسی آن به مفاهیمی همچون نبرد و مبارزه اشاره دارند.
به عربی
این کلمه خود یک ترکیب خالص عربی است. ریشهٔ سه حرفی آن (ح ر ب) بوده و بر وزن «فاعِلْ» در صیغهٔ امرِ باب مُفاعَله به کار میرود.
به فارسی
برگردان دقیق مفهوم این عبارت عربی به زبان فارسی، فعل امر «بجنگ» یا «پیکار کن» است؛ هرچند که خود کلمه کاربرد مستقلی در نثر شیوا و اصیل فارسی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل بحارب
واژهٔ «بحارب» در ادبیات و فرهنگهای لغت اصیل فارسی جایگاه رسمی و مستقلی ندارد. بررسیهای زبانشناختی نشان میدهد که این کلمه در واقع یک ترکیب دستوری مشتقشده از زبان عربی است. این ساختار از پیشوند «بِـ» و بخش «حارب» شکل گرفته که در صورت امر بودن، مفهوم «پیکار کن» و «بجنگ» را متبادر میسازد. همچنین در تحلیل متون کهن، گاهی این واژه به عنوان یک غلط املایی یا تصحیحنشده از کلماتی چون مُحارب یا بحار در نظر گرفته میشود.
از نظر ساختار صرفی، این کلمه از ریشه سه حرفی (ح ر ب) ایجاد شده و کلمات همخانواده فراوانی نظیر محراب، محاربه، حرب و محارب دارد که در زبان فارسی کاربرد دارند. شایان ذکر است که این لفظ با این املای دقیق در آیات قرآن کریم نیامده است، اما صورتهای دیگر آن مانند «بحربٍ» در سوره بقره به چشم میخورد. در بازیهای فکری و جدول کلمات، این واژه یک ساختار ۵ حرفی را تشکیل میدهد.