یعنی چه
این کلمه فعل امر جمع مخاطب است که برای دستور دادن به چند نفر جهت کنار رفتن، دور شدن یا به یک سو رفتن استفاده میشود. مصدر آن تنحی به معنای گوشهگیری و کناره گرفتن است.
در جدول
در پاسخ به سوالاتی با مفهوم دور شدن یا کنار رفتن چند نفر در متون کهن، کلمه ۵ حرفی تنحوا به کار میرود.
به انگلیسی
عبارات فوق دقیقترین معادلهای انگلیسی برای رساندن مفهوم امر به دور شدن و کنارهگیری جمعی هستند.
به عربی
از آنجا که ریشه این کلمه عربی است، افعال امر هممعنی دیگری مانند ابتعدوا و اعتزلوا در این زبان مترادف آن به شمار میروند.
به فارسی
برگردانهای دقیق فارسی این واژه شامل عباراتی چون «به یک سو شوید»، «دور شوید» و «کناره بگیرید» است که در متون ادبی و مذهبی کهن فارسی کاربرد داشته است.
در قرآن
واژه «تَنَحَّوا» با این ساختار و صیغه در آیات قرآن وجود ندارد، هرچند ریشه اصلی آن یعنی (ن ح و) در قالب کلمات و مفاهیم دیگر در زبان عربی و متون دینی یافت میشود.
نماد چیست
کلمه تنحوا صرفاً یک فعل حرکتی و امری در زبان است و به عنوان نماد، نشانه مذهبی، ملی یا اسطورهای خاصی در ادبیات شناخته نمیشود.
جمعبندی و توضیح کامل تنحوا
واژه «تَنَحَّوا» یک فعل امر جمع مذکر مخاطب است که از ریشه عربی (ن ح و) یا (ن ح ی) در باب تفعّل ساخته شده است. این کلمه در لغت به معنای «کنار بروید»، «دور شوید» و «کنارهگیری کنید» است و مصدر آن یعنی تنحی، مفهوم گوشهگیری و به یک سو شدن را افاده میکند.
اگرچه این واژه ریشه در زبان عربی دارد، اما به ویژه در متون کهن، ترجمههای مذهبی و ادبیات کلاسیک فارسی به عنوان یک فعل امری فصیح برای دستور به دوری و اعتزال کاربرد داشته است. باید توجه داشت که این صیغه خاص به همین شکل در قرآن کریم نیامده است.
در ساختار جدول و حل معماها، این کلمه به عنوان یک پاسخ ۵ حرفی برای مفاهیمی همچون دور شدن یا کنار رفتن گروهی شناخته میشود و متضاد کلماتی مانند اقتراب (نزدیک شدن) یا پیش آمدن است.