یعنی چه
این عبارت به ویژگی یا حالت ماده، گاز، مایع یا حتی مجازاً تفکر و اثری اشاره دارد که درون منبع یا ظرف خود باقی مانده و به خارج نفوذ، رسوخ یا ترشح نیافته است.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت [تَ / را / وُش / نَ / کَر / دِه] است که از اسم مصدر تراوش و صفت مفعولی منفی ساخته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «تراوش نکرده» با ۱۰ حرف است و به عنوان راهنما معمولاً با مفاهیمی مثل نشتنکرده یا ترشحنیافته همخوانی دارد.
به انگلیسی
با توجه به بافتار متن، برای بیان این مفهوم در زبان انگلیسی از واژگانی که بر عدم ترشح، عدم رسوخ یا عدم نشت دلالت دارند استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن مفهوم عدم تراوش از ریشههای «رشح» (به معنی ترشح) و «سرب» (به معنی نشت و سرایت) به صورت منفی استفاده میکنند.
به فارسی
واژههای هممعنی و جایگزین اصیل فارسی برای این ترکیب شامل نشتنکرده، ترشحنکرده، نچکیده و فرانشتنکرده هستند که همگی بیانگر باقی ماندن ماده در مجرای اصلی خود میباشند.
نماد چیست
عبارت «تراوش نکرده» فاقد هرگونه نماد باستانی، نشانه مذهبی یا اسطورهای است. در کتابهای درسی دین و زندگی، از این فعل برای تبیین اعجاز محتوایی قرآن استفاده شده تا توضیح داده شود که این معارف از ذهن هیچ انسانی بیرون نیامده و تراوش نکرده است.
جمعبندی و توضیح کامل تراوش نکرده
عبارت «تراوش نکرده» یک ترکیب صفت فاعلی منفی در زبان فارسی است که از ریشه اصیل و باستانی «تراویدن» یا «تراوستن» مشتق شده است. این کلمه در معنای حقیقی به هر نوع مایع، گاز یا ترشحی اطلاق میشود که در ظرف یا مجرای اصلی خود باقی مانده و به بیرون رسوخ پیدا نکرده باشد. واژههایی مانند نشتنکرده و نچکیده از دقیقترین مترادفهای فارسی آن هستند.
این اصطلاح افزون بر کاربردهای علمی و فیزیکی، در ادبیات و متون تحلیلی کاربرد مجازی نیز دارد؛ به طوری که میتوان از آن برای اشاره به افکار، آثار، اندیشهها یا اطلاعاتی استفاده کرد که هنوز فاش نشده و از ذهن یا منبعی به بیرون سرایت نکردهاند. در بازیها و جدول کلمات متقاطع، این عبارت به عنوان یک پاسخ دقیقِ ده حرفی شناخته میشود.