یعنی چه
این عبارت کنایهای در زبان عامیانه و ادبیات فارسی به معنای تمیز، آراسته و بدون ایراد است. همچنین وقتی برای یک کار، گزارش یا کلام به کار میرود، به این معنی است که کاملاً مشخص، صریح، آماده و خالی از هرگونه ابهام یا اضافات است.
تلفظ
این ترکیب از دو بخش «شُسته» (از مصدر شستن) و «رُفته» (از مصدر رُفتن به معنی جارو کردن) تشکیل شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند تمیز، مرتب، منظم، آراسته و صریح به عنوان پاسخهای جایگزین و کوتاهتر کاربرد دارند.
به انگلیسی
بسته به اینکه تمیزی ظاهر مد نظر باشد یا صراحت کلام و کار، میتوان از این معادلها استفاده کرد.
به عربی
برای رساندن مفهوم پاکیزگی و نظمِ عیان در زبان عربی از این واژگان استفاده میشود.
به فارسی
واژههای جایگزین اصیل و رایج فارسی برای این اصطلاح شامل تمیز، آراسته، مهیا، بیعیب، صریح و بدون ابهام هستند.
جمعبندی و توضیح کامل شسته روفته
اصطلاح عامیانه و کنایی «شسته روفته» (یا شسته و رفته) یکی از ترکیبات زیبای زبان فارسی است که ریشه در فرهنگ سنتی و آیین «آب و جارو کردن» خانهها دارد. این عبارت از کنار هم قرار گرفتن دو اسم مفعول «شسته» (از شستن) و «روفته» (از رُفتن به معنای جارو کردن) ساخته شده است و در اصل به محیطی اشاره دارد که کاملاً پاکیزه و مهیا شده باشد.
در کاربرد مدرن و روزمره، این اصطلاح فراتر از پاکیزگی ظاهری رفته و کاربردی کنایی یافته است. امروزه وقتی از یک گزارش، طرح، کلام یا معاملهٔ «شسته روفته» صحبت میشود، منظور کاری است که با دقت فراوان، به صورت منظم، واضح، صریح و بدون هرگونه ابهام، پیچیدگی یا اضافات انجام شده و خروجی آن کاملاً آماده و بینقص است.