یعنی چه
آکنده شدن به معنای پر شدن، لبریز شدن و مالامال شدن از یک شیء، احساس یا مفهوم است. در متون کهن به معنای مجاز چاق شدن تن یا پر شدن استخوان از مغز نیز به کار رفته است.
تنز
تلفظ صحیح این عبارت به صورت [ā-kan-deh sho-dan] (آکَنْدَه شُدَنْ) است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول کلمه «آکنده شدن» با ۸ حرف است. از واژههای پرشدن یا لبریزشدن نیز استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از عباراتی نظیر To be filled یا To be stuffed و To be saturated استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژه الامتلاء به معنای عام و الارتکاح در متون کهن دقیقا به معنی آکنده شدن استخوان از مغز کاربرد دارد.
به فارسی
مترادفهای اصیل فارسی این واژه شامل پر شدن، انباشته شدن، لبریز شدن، لبالب شدن، مالامال شدن، مملو شدن و مشحون شدن است. متضاد آن نیز خالی شدن و تهی شدن میباشد. این واژه کاملاً پارسی اصیل بوده و از ریشه پهلوی ākan- گرفته شده است.
نماد چیست
این کلمه یک اصطلاح توصیفی برای حالتِ پر بودن کامل است؛ بنابراین در اسطورهشناسی یا فرهنگ عامه، نماد تصویری مستقل یا شناختهشدهای به نام آن ثبت نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل آکنده شدن
واژه «آکنده شدن» یک عبارت فعلی اصیل و ریشهدار در زبان فارسی است که مفهوم لبریز شدن، انباشتگی و لبالب شدن از یک ماده یا حالت را به ذهن متبادر میکند. ریشه این واژه به زبان پهلوی ساسانی بازمیگردد و از مصدر آکندن مشتق شده است که نشاندهنده غنای ادبیات فارسی در توصیف حالات پُر بودن است.
این عبارت در پهنه زبانهای دیگر نیز معادلهای دقیقی دارد؛ در زبان انگلیسی با عباراتی چون To be filled و در زبان عربی با واژگانی نظیر الامتلاء همپوشانی معنایی دارد. شناخت دقیق این واژه و مترادفهای آن نظیر مالامال شدن و مشحون شدن به درک بهتر متون ادبی و کلاسیک کمک شایانی میکند.