یعنی چه
منثول یک ترکیب آلی طبیعی است که از گیاه نعناع استخراج میشود. این ماده به صورت بلورهای سفیدرنگ بوده و به دلیل ایجاد حس خنکی و تسکیندهندگی، در صنایع دارویی، بهداشتی و غذایی (مانند پاستیلها و پمادهای ضددرد) کاربرد گستردهای دارد. در متون قدیمی گاهی این واژه به اشتباه به جای «منثور» (به معنی پراکنده) نیز به کار رفته است.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی با فتح ميم و سکون نون تلفظ میشود. در اصطلاح علمی و بینالمللی نیز به صورت مَنتول خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنمای «جوهر نعناع»، کلمه ۵ حرفی «منثول» مد نظر است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این ماده Menthol میگویند که از نام علمی گیاه نعناع (Mentha) ریشه گرفته است.
به عربی
در متون علمی عربی از واژه منثول یا ترکیب جوهر النعناع استفاده میشود. لازم به ذکر است که در متون کهن عربی واژه «منثور» به معنی پراکنده وجود دارد و نباید با این کلمه اشتباه شود.
به فارسی
اگرچه منثول به عنوان یک واژه وارداتی و علمی در فارسی جا افتاده است، اما زیباترین و دقیقترین معادل فارسی آن که از گذشته نیز در عطاریها و طب سنتی کاربرد داشته، «جوهر نعناع» است.
نماد چیست
منثول در فرهنگ عمومی و صنایع تجاری، نماد حس تازگی، طراوت، خنککنندگی و تسکیندهندگی مجاری تنفسی و پوست است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه منثول به عنوان یک کلمه با ریشه خارجی (Menthol)، مستقیماً اشاره به یک الکل ده کربنه دارد که از اسانس نعناع استخراج میشود. از آنجا که این واژه عمدتاً یک اصطلاح علمی و بیگانه است، کاربرد اصلی آن در دنیای پزشکی و تجاری برای توصیف محصولات خنککننده و ضد احتقان است.
جمعبندی و توضیح کامل منثول
واژه «منثول» در زبان فارسی امروز عمدتاً به عنوان یک اصطلاح علمی و دارویی شناخته میشود که اشاره به جوهر نعناع دارد؛ مادهای کریستالی، معطر و خنککننده که در ساخت انواع پمادها، قرصهای مکیدنی و محصولات بهداشتی کاربرد دارد. ریشه این نام به زبانهای اروپایی و واژه لاتین گیاه نعناع بازمیگردد.
نکته مهم در بررسی این واژه، تمایز آن با کلمات مشابه در زبان عربی و متون کهن است. در لغتنامههای قدیمی یا جستجوهای قرآنی، گاهی کلمه «منثول» به اشتباه به جای واژه «مَنْثُور» (به معنی پراکنده و افشانده) به کار میرود؛ در حالی که در متن قرآن کریم تنها واژه «منثور» (مانند هباءً منثوراً) وجود دارد و منثول صرفاً یک اشتباه تلفظی یا املایی عامیانه در آن حوزه محسوب میشود.