یعنی چه
بوکو حرام نام یک گروه شبهنظامی تروریستی و افراطگرا در شمال نیجریه است. این اصطلاح در زبان عامیانه به معنای «آموزش به سبک غربی حرام است» یا «تمدن غربی حرام است» ترجمه میشود. نام رسمی این گروه «جماعة أهل السنة للدعوة والجهاد» است و اصطلاح بوکو حرام نامی است که مردم محلی و رسانهها به آنها دادهاند.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «بُکو حرام» است. واژه اول از زبان هوسا و واژه دوم از زبان عربی گرفته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به پرسشهایی مانند «گروه افراطگرای نیجریه» یا «گروهی تروریستی در آفریقا که آموزش غربی را حرام میداند»، واژه ۸ حرفی «بوکو حرام» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این عبارت به همان صورت ترکیبی Boko Haram نوشته میشود و در رسانهها معمولاً به مفهوم ممنوعیت آموزش غربی ترجمه میگردد.
به فارسی
معادل دقیق عبارتی آن در فارسی «آموزش غربی حرام است» میشود. این واژه به دلیل اصالت نام خاص برای گروه شبهنظامی، در زبان فارسی ترجمه مستقیم هویتی ندارد و به همان صورت «بوکو حرام» استفاده میشود.
در قرآن
ترکیب «بوکو حرام» هیچ پیشینه، کاربرد یا ارتباطی با متن قرآن کریم ندارد. واژه اول یعنی «بوکو» اصلاً عربی نیست و در قرآن وجود ندارد. اما واژه دوم یعنی «حرام» و مشتقات آن بارها در قرآن به معنای ممنوعیت شرعی، گناه یا مکان دارای حرمت (مانند مسجدالحرام) به کار رفته است.
نماد چیست
این گروه معمولاً از یک پرچم سیاه جهادی (شبیه به پرچم القاعده و داعش) استفاده میکند. روی این پرچم متن شهادتین در یک دایره سفید نگاشته شده و زیر آن تصویر یک کتاب باز (به نشانه قرآن) و دو تفنگ کلاشنیکف متقاطع به عنوان نماد خشونت، جنگ و عقاید افراطی آنها دیده میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
برخلاف تصور عمومی که «بوکو» را برگرفته از واژه انگلیسی Book میدانند، پژوهشهای زبانشناسی نشان میدهد که Boko یک واژه اصیل در زبان هَوسِا (زبان محلی غرب آفریقا) است. این واژه در اصل به معنای «چیزی که اصالت ندارد، فریب، تقلب یا فانتزی» بوده است. پس از ورود استعمار بریتانیا و تأسیس مدارس مدرن، مردم محلی این آموزش غیراصیل را «ایلیمین بوکو» نامیدند که در ترکیب با حرام، معنای امروزی را به خود گرفت.
جمعبندی و توضیح کامل بوکو حرام
بوکو حرام نام یک گروه شبهنظامی و تروریستی افراطگرا در شمال نیجریه است که با نام رسمی «جماعة أهل السنة للدعوة والجهاد» فعالیت میکند. اصطلاح بوکو حرام که توسط مردم محلی و رسانهها به آنها داده شده، ترکیبی از زبان هوسا و عربی است و در اصطلاح عامیانه به معنای «آموزش و تمدن به سبک غربی حرام است» معنا میدهد.
ریشهشناسی واژه «بوکو» نشان میدهد که این کلمه برخلاف باور عامیانه ربطی به Book انگلیسی ندارد، بلکه در زبان هوسا به معنای امر فریبنده و غیراصیل است و به مدارس نوین بریتانیایی اطلاق میشده است. این گروه با استفاده از نماد پرچم سیاه و اسلحه، دست به اقدامات خشونتآمیز گستردهای در قاره آفریقا زده است.