یعنی چه
واژه مُطارَد در اصل یک اسم مفعول عربی است و به کسی یا چیزی اشاره دارد که تحت تعقیب، پیگرد یا شکار قرار گرفته و رانده شده است. این کلمه در متون حقوقی، تاریخی و ادبی برای توصیف افراد فراری یا تحت تعقیب به کار میرود.
تلفظ
این کلمه به صورت مُطارَد (با فتح راء) به معنی تعقیبشده تلفظ میشود. البته اگر به صورت اسم فاعل یعنی مُطارِد (با کسر راء) تلفظ شود، معنای آن دگرگون شده و به معنی تعقیبکننده یا حملهکننده خواهد بود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، واژه مطارد با ۵ حرف به عنوان پاسخ واژههایی همچون تعقیبشده، راندهشده یا شکار فراری شناخته میشود.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم مطارد در زبان انگلیسی، بسته به سیاق متن از واژگانی که به معنای تحت پیگرد قرار گرفتن یا شکار شدن هستند استفاده میشود.
به فارسی
در زبان فارسی سره و رایج، میتوان از ترکیبها و کلماتی نظیر «تحت تعقیب»، «راندهشده»، «فراری» و «پسزدهشده» به عنوان جایگزینهای مستقیم این واژه استفاده کرد.
نماد چیست
کلمه مطارد دارای اصالت لغوی، حقوقی و نظامی است؛ از این رو نماد یا مظهر مفهوم خاصی در اسطورهشناسی یا فرهنگ عامه نیست و صرفاً یک موقعیت یا وضعیت (تحت تعقیب بودن) را توصیف میکند.
جمعبندی و توضیح کامل مطارد
واژه مُطارَد از ریشه سهحرفی و عربی «طرد» مشتق شده است که در زبان فارسی به عنوان یک لغت فصیح و ادبی به کار میرود. این کلمه در قالب اسم مفعول به هر شخص، حیوان یا شیئی اطلاق میشود که مورد تعقیب، پیگرد و رانده شدن قرار گرفته باشد. شناخت تفاوت تلفظی آن با شکل اسم فاعل (مُطارِد به معنی تعقیبکننده) اهمیت زیادی در درک درست متن دارد.
اگرچه خودِ این کلمه با این ساختار در متن قرآن کریم نیامده است، اما ریشه اصلی آن یعنی «طرد» در آیاتی از سوره هود و شعراء به معنی راندن و دور کردن مؤمنان استفاده شده است. در مجموع، این واژه پنجحرفی کاربرد گستردهای در ادبیات کلاسیک، متون حقوقی و همچنین طراحان جدولهای کلمات متقاطع دارد.