یعنی چه
عزت زیاد (یا عزت عالی زیاد) یکی از تعارفات اصیل، محترمانه و رایج در فرهنگ و زبان فارسی است که معمولاً در هنگام خداحافظی یا برای تشکر پایانی بهکار میرود. این عبارت در واقع دعایی کوتاه است به این معنا که «خداوند بر عزت، جایگاه و ارجمندی شما بیفزاید».
تلفظ
این ترکیب از واژه عربی «عِزَّت» (با کسر عین و تشدید و فتح زاء) و واژه فارسی «زیاد» تشکیل شده و به صورت اضافه (عزتِ زیاد) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی، عبارت «عزت زیاد» به عنوان پاسخ برای طراحانی که طلب تعارف خداحافظی هفتحرفی میکنند، کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به لحن گفتار و میزان صمیمیت، میتوان از معادلهای فوق در پایان مکالمات استفاده کرد.
به عربی
عبارت «دام عزکم» دقیقترین معادل برای مفهوم حفظ و افزوده شدن عزت در فرهنگ عربی است.
به فارسی
معادلهای اصیل و عبارات جایگزین فارسی که همین مفهوم یا آرزوی خیر را در زمان خداحافظی میرسانند شامل مواردی چون «سربلند باشید»، «برقرار باشید» و «سایه عالی مستدام» است.
جمعبندی و توضیح کامل عزت زیاد
عبارت «عزت زیاد» یکی از پرکاربردترین اصطلاحات تعارفی و دعایی در فرهنگ عامه و زبان روزمره ایرانیان است. این اصطلاح که ریشه در ترکیب واژه عربی «عزت» (به معنای شکستناپذیری، شرف و ارجمندی) و واژه فارسی «زیاد» دارد، نمادی از تواضع، ادب رفتاری و آرزوی خیر و سربلندی برای طرف مقابل است.
از نظر کاربرد اجتماعی، این عبارت معمولاً در لحظه ترک یک محل، پایان مکالمات تلفنی یا به عنوان حسن ختام در گفتگوها به کار میرود تا گوینده با زبانی محترمانه، آبرو و جایگاه اجتماعی بالایی را برای شنونده آرزو کند. همچنین مفهوم ریشهای عزت بارها در متون کهن و قرآن کریم به عنوان شأن والا و قدرت شکستناپذیر الهی مورد تاکید قرار گرفته است.