یعنی چه
اسپرایین نام قدیمی و تاریخی شهر اسفراین واقع در استان خراسان شمالی است. در متون کهن و لغتنامههای قدیمی نظیر دهخدا به این نام اشاره شده است. در وجه تسمیه اسطورهای آن آمده که به دلیل مجهز بودن مردم این دیار به «سپر» در جنگها، یا به خاطر خوشآبوهوا بودن («سپهرآیین» به معنای خوشرنگ و آیینِ آسمان)، به این نام خوانده میشد.
تلفظ
این واژه به صورت اِسپَرایین (esparāyin) تلفظ میشود که بعدها در سیر تحول زبانی به اسفراین تبدیل شده است.
در جدول
پاسخ مد نظر در جدول برای نام قدیم اسفراین، واژه «اسپرایین» با ۸ حرف است.
به انگلیسی
در ضبط قدیمی متون لاتین به صورت Esparayen و در نگارش امروزی نام این شهر به صورت Esfarayen نوشته میشود.
به ترکی
در زبان ترکی این نام جغرافیایی و تاریخی به صورت Esferayen شناخته و نگارش میشود.
به فارسی
معادل امروزی و فارسی اصیل این واژه «اسفراین» است که ریشه در واژگانی چون سپر، سپهر و آیین در زبانهای پارسی باستان و پهلوی دارد.
نماد چیست
این واژه نماد شهر تاریخی بلقیس (دومین بنای خشتی بزرگ ایران در اسفراین) و همچنین ورزش سنتی و نامآور «کشتی با چوخه» در فرهنگ خراسان است.
جمعبندی و توضیح کامل اسپرایین
واژه «اسپرایین» یک نام جغرافیایی و تاریخی کهن است که امروزه آن را به نام شهر «اسفراین» در استان خراسان شمالی میشناسیم. این کلمه که ریشه در زبانهای پارسی باستان و پهلوی دارد، در متون کهن ادبی و لغتنامههای معتبری چون دهخدا به ثبت رسیده است.
از نظر وجه تسمیه، باورهای اسطورهای و تاریخی زیبایی حول این نام وجود دارد؛ گروهی آن را به خاطر مجهز بودن جنگاوران این منطقه به «سپر» میدانند و گروهی دیگر آن را دگرگونشده واژه «سپهرآیین» به معنای سرزمینی با آبوهوای مصفا و آسمان خوشرنگ توصیف کردهاند. امروزه این دیار با نمادهایی همچون شهر تاریخی بلقیس و ورزش پهلوانی کشتی با چوخه شناخته میشود.