یعنی چه
واژه فریقین از نظر لغوی حالت تثنیه، نصبی و جری کلمه «فریق» در زبان عربی است و به معنای دو گروه یا دو طرف به کار میرود. در اصطلاح مذهبی و اسلامی، این واژه کنایه از «علما و پیروان مذهب شیعه و اهل سنت» است و در متون کلامی و عرفانی نیز گاهی به معنای «جن و انس» (دو گروه ثقلین) استفاده میشود.
تلفظ
این واژه به صورت فَرِیقَین [farīqayn] تلفظ میشود که فتحه روی حرف «ق» و سکون روی حرف «ی» نشاندهنده علامت تثنیه (دوگان) در زبان عربی است.
در جدول
در کلمات متقاطع و جداول شرح در متن، اگر برای راهنمای «دو گروه» یا «دو طرف» به دنبال یک کلمه ۶ حرفی هستید، پاسخ دقیق آن «فریقین» است.
به انگلیسی
در ترجمه انگلیسی این واژه با توجه به سیاق متن، عباراتی نظیر Both parties (برای هر دو طرف/جناح) یا The two groups (برای دو گروه) به کار میرود.
به فارسی
برگردان و معادلهای دقیق این واژه در زبان فارسی شامل «دو گروه»، «دو دسته»، «دو جناح» و «طرفین» میشود. همخانوادههای آن در فارسی کلماتی چون فریق، فرقه، تفریق، فارق و تفرقه هستند.
در قرآن
خود کلمه «فریقین» با این دیکته در متن قرآن نیامده است، اما شکل رفعی آن یعنی «الفَرِيقَانِ» در آیات متعددی ذکر شده است؛ از جمله در آیه ۸۱ سوره انعام که میفرماید: «فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ» (کدامیک از این دو گروه به امنیت سزاوارتر است؟). همچنین در آیات دیگر به دو گروه بهشتی و جهنمی اشاره دارد.
نماد چیست
واژه فریقین یک اصطلاح ساختاری، لغوی و توصیفی در زبان و ادبیات است؛ به همین دلیل، نماد تصویری، نشانهای یا نمادین خاصی در فرهنگها برای آن تعریف نشده است.
جمعبندی و توضیح کامل فریقین
واژه فریقین از ریشه عربی «ف رق» گرفته شده و به معنای دو گروه یا دو طرف است. این کلمه در ادبیات اسلامی و تاریخ مذهب، کاربرد بسیار ویژهای دارد و هرگاه سخن از کتب، احادیث یا اجماع فریقین به میان میآید، منظور اتفاق نظر یا منابع مشترک میان دو مذهب بزرگ اسلام، یعنی شیعه و اهل سنت است.
علاوه بر کاربرد مذهبی، در متون کهن عرفانی و فلسفی نیز گاهی این کلمه برای اشاره به دو گروه انس و جن به کار رفته است. در ساختار قواعد عربی، فریقین حالت نصبی و جری واژه «فریقان» است که به همان شکل وارد زبان فارسی شده و در متون رسمی، فقهی و حقوقی استفاده میشود.
بنابراین، شناخت این واژه به درک بهتر متون دینی و تاریخی کمک میکند، چرا که نشاندهنده دیدگاهی جامعنگر به هر دو طرف یک جریان یا مذهب است و در حل جداول کلمات متقاطع نیز به عنوان یک کلمه کلیدی ۶ حرفی شناخته میشود.