یعنی چه
ولپاتاسویر (Velpatasvir) یک داروی ضد ویروس مستقیم و بسیار کارآمد است که به عنوان مهارکننده پروتئین NS5A ویروس هپاتیت C عمل میکند. این دارو مانع از تکثیر و همانندسازی ویروس در بدن میشود و معمولاً در ترکیب با سوفوسبوویر برای درمان تمام ۶ ژنوتیپ اصلی این بیماری به کار میرود.
تلفظ
این واژه تخصصی پزشکی به صورت [وِلْپاتاسْویر] تلفظ میشود و استرس یا تکیه کلامی آن بر روی بخشهای پایانی قرار دارد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه تخصصی ۱۰ حرفی خودِ «ولپاتاسویر» است. همچنین نام تجاری معروف آن یعنی «اپکلوسا» (۷ حرفی) نیز ممکن است به عنوان پاسخ مد نظر باشد.
به انگلیسی
این نام در سیستم نامگذاری بینالمللی داروها (INN) به صورت Velpatasvir نگاشته میشود و پسوند asvir- نشاندهنده کلاس دارویی آن است.
به فارسی
از آنجا که این کلمه یک اصطلاح علمی، شیمیایی و پزشکی نوین است، معادل واژگانی اصیل در زبان فارسی ندارد و در زبان فارسی عیناً به صورت «ولپاتاسویر» ترجمه و استفاده میشود.
در قرآن
این واژه یک اصطلاح و ترکیب شیمیایی نوین است که در قرن ۲۱ میلادی کشف و نامگذاری شده است؛ بنابراین در کتاب مقدس قرآن که در قرن هفتم میلادی نازل شده، وجود ندارد.
نماد چیست
ولپاتاسویر مظهر یا نماد فرهنگی، اسطورهای یا تصویری خاصی نیست؛ اما در علم شیمی با فرمول مولکولی $C_{49}H_{54}N_{8}O_{8}$ شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Velpatasvir یک نام ژنریک بینالمللی (INN) در داروسازی غربی است. ریشه آن مهارکننده ساختگی پروتئین ویروسی است و کاربرد آن به عنوان یک جزء حیاتی در درمانهای ترکیبی ضد ویروس هپاتیت سی مشخص شده است.
جمعبندی و توضیح کامل ولپاتاسویر
ولپاتاسویر یکی از دستاوردهای نوین و بنیادین در حوزه داروسازی و پزشکی مدرن است که به عنوان یک داروی ضد ویروس با عملکرد مستقیم شناخته میشود. این ماده شیمیایی با مهار کردن پروتئین خاصی به نام NS5A، از تکثیر و گسترش ویروس هپاتیت C در بدن بیماران جلوگیری میکند و نرخ بهبودی این بیماری مزمن را به شدت افزایش داده است.
از آنجا که این واژه یک نام ژنریک بینالمللی و علمی است، فاقد ریشه، مترادف یا متضاد در زبانهای سنتی مانند فارسی است و معمولاً در ترکیب با داروهای دیگری نظیر سوفوسبوویر و تحت نامهای تجاری مانند اپکلوسا تجویز میشود. این کلمه نمونهای از اصطلاحات کاملاً تخصصی قرن بیست و یکم است که عیناً وارد زبانهای مختلف شده است.