یعنی چه
تملالت (Tamallalt) نام یک شهر و منطقه در استان قلعه السراغنه واقع در کشور مراکش است. این واژه ریشه در زبان آمازیغی (بربر) دارد و از نظر لغوی به معنای «سفید» یا «سرزمین سفید» است. این کلمه یک اسم خاص جغرافیایی است و معنای اصیل یا کاربرد متداولی در زبان فارسی ندارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «تَمَلّالَت» (Tamallalt) است که در زبان محلی با تشدید روی حرف لام اول نیز خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، این کلمه معمولاً به عنوان پاسخی برای پرسش «شهری در کشور مراکش» یا «سرزمینی به معنی سفید در زبان بربری» به کار میرود و دقیقاً ۶ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و زبانهای با خط لاتین، این نام جغرافیایی به صورتهای Tamallalt یا Tamellalt نگاشته میشود.
به فارسی
این واژه یک اسم خاص برای یک مکان جغرافیایی در شمال آفریقا است؛ بنابراین معادل یا برگردان مستقیم معنایی در زبان فارسی ندارد و در متنهای فارسی صرفاً به صورت فنوتیپیک (آوانویسی) «تملالت» نوشته میشود.
در قرآن
واژه تملالت ریشه قرآنی یا عربی ندارد و در متن قرآن کریم به کار نرفته است؛ چرا که این کلمه کاملاً غیرعربی و متعلق به زبان آمازیغی است.
معنی انگلیسی/خارجی
در زبان آمازیغی (زبان بومیان شمال آفریقا) که با خط تيفيناغ (ⵜⴰⵎⵍﻠⴰⵍⵜ) نوشته میشود، این کلمه ریشه در صفت مؤنث دارد و معنای آن «سفید» است. این واژه به عنوان وامواژه جغرافیایی در زبانهای دیگر از جمله عربی و انگلیسی شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل تملالت
واژه «تملالت» یک واژه اصیل فارسی نیست، بلکه یک نام خاص جغرافیایی متعلق به فرهنگ و زبان آمازیغی (بربر) در شمال آفریقا است. این کلمه نام شهری در استان قلعه السراغنه کشور مراکش است و در زبان بومی خود به معنای «سفید» یا «سرزمین سفید» کاربرد دارد.
از آنجا که این واژه یک اسم خاص خارجی است، ویژگیهای ادبی زبان فارسی مانند مترادف، متضاد، همخانواده یا نماد برای آن در لغتنامههای فارسی تعریف نمیشود. با این حال، در حوزه سرگرمی و جدولهای کلمات متقاطع، به عنوان یک واژه ۶ حرفی با راهنمای «شهری در مراکش» مورد توجه طراحان جدول قرار میگیرد.