یعنی چه
«طبقه کارگر به بهشت میرود» (به ایتالیایی: La classe operaia va in paradiso) نام یک فیلم درام سیاسی مشهور محصول سال ۱۹۷۱ به کارگردانی الیو پتری است. این عبارت یک اصطلاح لغوی سنتی نیست، بلکه عنوانی کنایهآمیز است که به نقد ازخودبیگانگی پرولتاریا (طبقه کارگر) در کارخانهها و فریبخوردگی آنها توسط وعدههای پوچ نظامهای اقتصادی میپردازد. داستان فیلم درباره کارگری به نام لولو است که پس از یک حادثه در کارخانه، بینش سیاسیاش دگرگون میشود.
تلفظ
این عبارت ترکیبی از کلمات مجزای فارسی است و به صورت روان و بر اساس قواعد آوایی زبان فارسی تلفظ میشود.
در جدول
این عبارت دقیقاً از ۲۰ حرف (با احتساب فاصلهها به عنوان بخشهای مجزا در طراحی سنتی یا بدون فاصله در شمارش حروف پیوسته) تشکیل شده است و به عنوان پاسخ سوالات مربوط به سینمای سیاسی ایتالیا یا آثار الیو پتری در جدول کاربرد دارد.
به انگلیسی
این اثر در سطح بینالمللی با نام ترجمه شده بخش کارگری شناخته میشود و در آمریکای شمالی با نام لولو ابزار (Lulu the Tool) به نمایش درآمد.
به عربی
در رسانهها و مراجع سینمایی عربزبان، عنوان این فیلم به صورت ترجمه مستقیم عبارت فارسی و ایتالیایی به کار میرود.
نماد چیست
این عبارت در تاریخ سینما و ادبیات چپ، به نمادی از اصطکاک میان کارفرمایان و کارگران، سندیکاهای کارگری و تصویرسازی طنزآمیز از وعدههای ایدئولوژیک برای تسکین رنجهای طبقه فرودست تبدیل شده است.
جمعبندی و توضیح کامل طبقه کارگر به بهشت می رود
عبارت «طبقه کارگر به بهشت میرود» پیش از آنکه یک ترکیب لغوی در زبان فارسی باشد، به عنوان یکی از شاهکارهای سینمای سیاسی ایتالیا و اروپا در دهه ۱۹۷۰ میلادی شناخته میشود. این اثر به کارگردانی الیو پتری موفق شد جایزه معتبر نخل طلای جشنواره فیلم کن را در سال ۱۹۷۲ از آن خود کند و نام خود را در تاریخ سینمای اجتماعی ماندگار سازد.
مفهوم پشت این عبارت، نگاهی گزنده و کنایهآمیز به زندگی سخت، مکانیکی و دور از انسانیت کارگرانی است که جوانی و سلامتی خود را در چرخدندههای کارخانههای بزرگ صنعتی از دست میدهند. فیلم با تکیه بر جنبههای روانشناختی و جامعهشناختی، نشان میدهد که چگونه ساختارهای سرمایهداری با وعدههای واهی، طبقه محروم را به استعمار خود درمیآورند.