یعنی چه
لوریز استیشن (Laurys Station) یک اسم خاص جغرافیایی است. این منطقه یک محدوده مسکونی کوچک در شهرک وایتهال شمالی، واقع در شهرستان لیهای در ایالت پنسیلوانیای ایالات متحده آمریکا است. نام این منطقه از فردی به نام دیوید لوری گرفته شده که در سال ۱۸۳۲ در آنجا هتلی تاسیس کرد و بعدها مسئول پست شد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت لاتین «Laurys Station, Pennsylvania» است که در زبان فارسی به صورت «لُوریز اِستِیشِن پِنسِیلوانیا» خوانده و آوانویسی میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوال، اگر به دنبال یک منطقه مسکونی یا ایستگاه قطار قدیمی ۲۱ حرفی در ایالت پنسیلوانیای آمریکا باشید، پاسخ دقیق آن «لوریز استیشن پنسیلوانیا» است.
به انگلیسی
عبارت به زبان مبدا و انگلیسی به صورت Laurys Station, Pennsylvania نوشته میشود که کلمه Station به خاطر ایستگاه راهآهنی است که در سال ۱۸۵۵ در آنجا افتتاح شد.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی خارجی است، ترجمه تحتاللفظی برای آن مرسوم نیست؛ اما در برگردان مفهومی میتوان آن را «ایستگاه لوریز در پنسیلوانیا» نامید.
نماد چیست
لوریز استیشن یک منطقه روستایی و مسکونی کوچک است که نماد رسمی یا نشانهشناسی خاصی در تاریخ ندارد؛ با این حال، پل چوبی تاریخی Kreiderville و پارک Egypt از جاذبهها و نمادهای محلی پیرامون آن شناخته میشوند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Laurys Station در اصل از نام خانوادگی David Laury (بنیانگذار هتل و پستخانه محل) به همراه واژه Station (به نشانه ایستگاه قطار خط راهآهن دره لیهای مصوب ۱۸۵۵) تشکیل شده است و کاربرد آن صرفاً اشاره به این موقعیت مکانی دارد.
جمعبندی و توضیح کامل لوریز استیشن پنسیلوانیا
عبارت «لوریز استیشن پنسیلوانیا» یک اصطلاح یا واژه رایج در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی متعلق به ایالات متحده آمریکا است. این مکان یک محدوده مسکونی ثبتنشده و کوچک در شهرستان لیهای واقع در ایالت پنسیلوانیا است که تاریخچه آن به قرن نوزدهم میلادی بازمیگردد.
نامگذاری این منطقه وجه تسمیه جالبی دارد؛ بخش اول آن یعنی «لوریز» از نام دیوید لوری، مهاجر و موسس هتل و ایستگاه پستی این ناحیه در سال ۱۸۳۲ گرفته شده و بخش دوم یعنی «استیشن»، به ایستگاه راهآهنی اشاره دارد که در سال ۱۸۵۵ در این منطقه افتتاح شد و رونق اقتصادی را به همراه آورد. در طرح سوالات جدول، این عبارت دقیقاً ۲۱ حرف دارد.