یعنی چه
این عبارت ترکیبی اشاره دارد به آثار منظوم رکنالدین اوحدی اصفهانی مراغهای (شاعر قرن هشتم) که در قالب مثنوی سروده شدهاند. معروفترین مثنوی او «جام جم» نام دارد که شامل مواعظ و حکم است و مثنوی دیگرش «منطقالعشاق» یا «دهنامه» نامیده میشود. قالب مثنوی به شعری گفته میشود که هر بیت آن قافیه مستقل دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح کلمات به این صورت است: مَثْنوی (Masnavi) از اَوْحَدی (Owhadi) مَراغهای (Maraghei).
در جدول
در طراحهای جدول، اگر طراح کل عبارت را به عنوان سوال بیاورد و پاسخ ۱۹ حرفی بخواهد، خود عبارت مد نظر است. اما اگر پاسخ کوتاهتری بخواهد، جواب آن «جام جم» یا «منطقالعشاق» (دهنامه) است که مثنویهای این شاعر بزرگ هستند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی قالب مثنوی را معمولاً به صورت Masnavi یا Mathnawi نگارش میکنند و نام شاعر نیز Owhadi Maraghei نوشته میشود.
به فارسی
واژه مثنوی در فارسی به معنی «دوتایی» یا «شعر مزدوج» است؛ بنابراین به فارسی روان یعنی: شعر دوتا دوتا همقافیه که توسط شاعر مراغهای سروده شده است.
نماد چیست
مثنویهای اوحدی بهویژه جام جم، در تاریخ ادبیات ایران نماد حکمت، اخلاق، نقد اوضاع اجتماعی عصر ایلخانی و بازتاب اندیشههای عرفانی مکتوب با تاثیر از سبک سنایی غزنوی هستند.
جمعبندی و توضیح کامل مثنوی از اوحدی مراغه ای
عبارت «مثنوی از اوحدی مراغهای» یک اصطلاح لغوی واحد نیست، بلکه اشاره به آثار منظوم و ارزشمند رکنالدین اوحدی مراغهای، شاعر و عارف نامدار قرن هشتم هجری دارد. اوحدی از پیروان تصوف و عرفان بود که آثار خود را با مهارتی بالا در قالب شعری مثنوی (که هر بیت آن قافیهای جداگانه دارد) به نظم درآورد.
دو اثر درخشان او در این قالب، مثنوی «جام جم» و مثنوی «منطقالعشاق» (یا دهنامه) هستند. جام جم که به تقلید از حدیقهالحقیقه سنایی سروده شده، سرشار از مضامین اخلاقی، عرفانی و نقد رفتارهای اجتماعی زمانه است. در طرح سوالات جدول کلمات متقاطع، دستیابی به نام این آثار یا خودِ عبارتِ ۱۹ حرفی، هدف اصلی طراحان است.