یعنی چه
«اولائک» (أُولَٰئِكَ) در زبان عربی یک اسم اشاره مبهم است که برای اشاره به گروهی از افراد یا اشیاء در مسافت دور استفاده میشود. این کلمه برای هر دو جنس مذکر و مؤنث کاربرد یکسان دارد و در ترجمه به زبان فارسی معادل «آنها»، «آنان» یا «ایشان» قرار میگیرد.
تلفظ
این کلمه به صورت «اُلائکَ» تلفظ میشود. حرف «واو» بعد از الف، اصطلاحاً واو معدوله است؛ یعنی در نگارش نوشته میشود اما در خواندن حذف شده و تنها ضمه روی همزه (اُ) تلفظ میگردد. همچنین روی حرف لام کشش صوتی (الف مقصوره/خنجری) وجود دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به موقعیت ساختاری جمله، برای اشاره به جمع دور از واژه Those و در حالت ضمیر فاعلی از They استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی است و از ترکیب اسم اشاره «أُولی» و کاف خطاب «کَ» تشکیل شده است.
به فارسی
در متون فارسی، بهویژه در ترجمه کتابهای دینی و ادبیات کلاسیک، این کلمه دقیقاً به واژههای «آنان»، «آنها» یا «ایشان» برگردانده میشود.
در قرآن
واژه اولائک یکی از پرکاربردترین کلمات در قرآن کریم است که بیش از ۲۰۰ مرتبه تکرار شده است. در رسمالخط قرآنی (مانند عثمانطه) الف خنجری روی لام قرار میگیرد. از نمونههای مشهور آن میتوان به آیه ۵ سوره بقره اشاره کرد: «أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ» (آنان بر هدایتی از پروردگارشان هستند و آنان همان رستگارانند).
نماد چیست
کلمه اولائک صرفاً یک ابزار دستوری و ضمیر اشاره در زبان عربی و متون مذهبی است؛ بنابراین نماد، مظهر یا نشانه اصطلاحی برای یک مفهوم خاص به شمار نمیرود.
جمعبندی و توضیح کامل اولائک
واژه «اولائک» (أُولَٰئِكَ) یک اسم اشاره اصیل عربی است که به واسطه ورود متون دینی و ادبی به زبان فارسی راه یافته است. این کلمه دقیقاً ۶ حرف دارد و برای اشاره به جمع در مسافت دور، اعم از زن یا مرد، استفاده میشود و در زبان فارسی به صورت «آنان» یا «آنها» ترجمه میگردد.
نکته مهم در خصوص این واژه، قواعد خوانش آن است؛ حرف «واو» در این کلمه خوانده نمیشود و به صورت ضمه بر روی الف تلفظ میگردد (اُلائک). این کلمه به دلیل تکرار بالا در قرآن کریم (بیش از ۲۰۰ بار)، برای علاقهمندان به علوم قرآنی و حل جدولهای کلمات متقاطع بسیار آشنا و کاربردی است.