له یعنی چه؟ بررسی مفهوم، متضاد له و له به انگلیسی

معنی

واژه له بسته به ریشه و تلفظ دارای سه معنای اصلی است: در فارسی عامیانه به معنی مچاله، خرد و فشرده‌شده زیر فشار است؛ در ادبیات رسمی و حقوقی (به عنوان حرف اضافه وام‌گرفته از عربی) به معنی به نفع و به سود کسی در مقابل علیه است؛ و در زبان عربی به صورت لَهُ به معنی برای او یا متعلق به او به کار می‌رود.

یعنی چه

این کلمه ترکیبی از چند کاربرد هم‌نویسه است. وقتی می‌گوییم «حکم به له او صادر شد» یعنی حکم به نفع اوست. وقتی در گفتگو می‌گوییم «میوه له شد» یعنی ساختار آن زیر فشار از بین رفت و خرد شد. همچنین در اصطلاحات امروزی به حالت خستگی شدید نیز له می‌گویند.

مترادف

برای مفهوم منفعت از مترادف‌های به سود و برای، و برای مفهوم فیزیکی از واژه‌های خرد، مچاله و داغان استفاده می‌شود.

متضاد

متضاد اصلی له در بحث حقوقی و موضع‌گیری «علیه» است. در مفهوم فیزیکی نیز متضاد آن واژه‌های «سالم» و «دست‌نخورده» هستند.

هم خانواده

مشتقات فعلی آن در فارسی از مصدر لهیدن می‌آیند و ترکیبات رسمی آن در عربی شامل اصطلاحات حقوقی و فقهی است.

ریشه

این واژه دو منشأ کاملاً متفاوت دارد. بخش اول ریشه ایرانی و فارسی دارد که از فعل قدیمی «لهیدن» به معنی خرد کردن می‌آید. بخش دوم ریشه عربی دارد که ترکیبی از حرف جر «لـَ» (برای) و ضمیر متصل «ه» (او) است.

جمله سازی

به انگلیسی

بسته به معنای مورد نظر در جمله، معادل‌های انگلیسی متفاوتی از جنس حمایت و سود یا تخریب فیزیکی برای آن وجود دارد.