یعنی چه
مضطربة صفت مؤنث است و در لغت به معنای زنی یا امرِ مؤنثی است که دچار پریشانی، آشفتگی، بیقراری و تزلزل شده یا حرکتی نامنظم دارد. در اصطلاح فقهی، به زنی گفته میشود که روزهای عادت ماهانه او معین و منظم نیست. در علم حدیث نیز به روایتی که سند یا متن آن مشوش و متناقض نقل شده باشد، حدیث مضطربه میگویند.
تلفظ
این واژه بر وزن مُفْتَعِلَة از ریشه ضرب در باب افتعال ساخته شده و تلفظ صحیح آن مُضْطَرِبَه (با فتح م و ط، سکون ض و کسر ر) است.
در جدول
کلمهٔ مضطربة در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون «زن نگران»، «روایت مشوش» یا «عادت ماهانه نامنظم» به کار میرود و دقیقاً دارای ۶ حرف است.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد، معادلهای انگلیسی آن شامل Anxious و Agitated برای حالت روحی، و Irregular برای کاربردهای ساختاری و پزشکی است.
به عربی
از آنجا که خود واژه ریشه عربی دارد، در زبان عربی معاصر برای توصیف حالات مشابه از کلماتی چون قلقه و مشوشه استفاده میشود.
به فارسی
برگردانهای دقیق و روان فارسی این واژه شامل عباراتی چون آشفتهحال، سراسیمه، بیقرار، دگرگون، و در مصارف غیرانسانی «نامنظم» و «متزلزل» است.
جمعبندی و توضیح کامل مضطربة
واژه مضطربة یک وامواژهٔ مؤنث از زبان عربی است که از ریشه ثلاثی مجرد «ض ر ب» در باب افتعال ساخته شده است. این کلمه در زبان فارسی کاربردهای عمومی و تخصصی دارد؛ در کاربرد عمومی به معنای زن پریشان، نگران و بیقرار است که ثبات روحی یا فیزیکی ندارد.
در علوم تخصصی اسلامی، این واژه دو معنای بارز دارد: اول در فقه که به زنی با عادت فاقد نظم مشخص (عدم استقرار زمان و عدد) اطلاق میشود، و دوم در درایةالحدیث که وصفی برای روایات آشفته و متناقض در متن یا سند است. همخانوادههای آن کلماتی مثل اضطراب و مضطرب هستند و متضاد آن واژههای آرام و منظم است.