یعنی چه
این واژه در اصل صورت عامیانه یا خطای شنیداری از واژه فرانسوی «بُرودِری» (Broderie) است. در فرهنگ لغات به نوعی گلدوزی خاص و ظریف اشاره دارد که در آن بخش میانی و داخل نقوش را میبرند و خالی میکنند که به آن برودریدوزی نیز میگویند. این هنر نمادی از ظرافت و آراستگی لباسها است.
تلفظ
تلفظ صحیح و اصیل این وامواژه فرانسوی [بُرودِری] است، اما در میان عموم و در ساختارهای عامیانه گاهی به صورت [بَردَره] یا [بُرو دِ رِه] تلفظ و نگاشته میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «نوعی گلدوزی فرانسوی» یا «سوزندوزی برجسته»، واژه ۵ حرفی «بردره» یا واژه ۶ حرفی «برودری» مد نظر طراحان است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این هنر دست از واژه کلی Embroidery استفاده میشود، هرچند خود واژه Broderie نیز عیناً از فرانسوی به انگلیسی راه یافته و کاربرد تخصصی دارد.
به فارسی
نزدیکترین معادلهای اصیل فارسی برای این واژه شامل گلدوزی برجسته، قلابدوزی و سوزندوزی هستند که همگی به هنر آراستن پارچه با نخ اشاره دارند.
نماد چیست
این هنر به دلیل نیاز به دقت بالا و صرف زمان طولانی، در فرهنگهای مختلف نمادی از صبر، اصالت، هنر دستِ ظریف و آراستگی و تجمل در لباسهای سنتی و مجلل به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل بردره
واژه «بردره» در زبان فارسی فصیح و لغتنامههای کهن مانند دهخدا و معین به عنوان یک کلمه مستقل وجود ندارد. بررسیهای زبانشناختی نشان میدهد که این عبارت در واقع شکل عامیانه، دگرگونشده یا خطای دیکتهای از واژه فرانسوی «بُرودِری» (Broderie) است که به مرور زمان وارد زبان فارسی شده است.
برودری یا همان بردره، به هنر ظریف و زیبای گلدوزی برجسته و قلابدوزی روی پارچه اشاره دارد. در این نوع دوخت، هنرمند با ایجاد نقوش برجسته و گاهی خالی کردن بخشهای میانی طرحها، جلوهای بینظیر به پوشاک و پارچهها میبخشد. این واژه امروزه بیشتر در صنعت مد، پوشاک و طراحی لباسهای سنتی و فاخر کاربرد دارد.