یعنی چه
اوجعنا صیغهٔ ماضی متکلم معالغیر (ما) از باب افعال در زبان عربی است که به معنای ایجاد درد، رنجور کردن و آزار دادن به کار میرود. این واژه در متون ادبی یا عبارات دینی به مفهوم وارد کردن محنت و سختی بر کسی یا عضوی استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ دقیق این کلمه به صورت «أَوْجَعْنَا» (awjacnā) است؛ همزهٔ مفتوح، واو ساکن، جیم مفتوح، عین ساکن و نون همراه با الف مدی.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، در پاسخ به راهنمای «به درد آوردیم» یا «دردناک ساختیم به عربی»، واژه ۶ حرفی «اوجعنا» یا جایگزین ۵ حرفی آن «المنا» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم این فعل ماضی متکلم معالغیر، از عباراتی که نشاندهنده وارد کردن صدمه یا درد توسط یک گروه (ما) است استفاده میشود.
به عربی
مترادفهای دقیق این واژه در زبان عربی فصیح، افعالی مانند «آلمنا» (از ریشه ألم) و «آذینا» (از ریشه أذی) هستند که همین مفهوم آسیب رساندن و دردمند کردن را میرسانند.
به فارسی
برگردان دقیق کلمه اوجعنا به زبان فارسی شامل عبارتهای فعلی «درد آوردیم»، «به درد آوردیم»، «رنجور کردیم» و «موجب رنجش و آزار شدیم» است.
در قرآن
عین کلمه «أَوْجَعْنَا» در متن قرآن کریم به کار نرفته است؛ اما ریشه و همخانوادههای آن مانند صفت «أَلِیم» (در ترکیب عذابٌ ألیم به معنی عذاب دردناک) یا واژه «موجع» در روایات و نهجالبلاغه برای توصیف سختیها و دردهای شدید مکرراً استفاده شده است.
جمعبندی و توضیح کامل اوجعنا
واژه «اوجعنا» یک فعل ماضی، متکلم معالغیر (اول شخص جمع) از باب افعال و برخاسته از ریشه عربی «و - ج - ع» (وجع به معنای درد) است. این کلمه در لغت به معنای «به درد آوردیم»، «دردناک ساختیم» و «موجب رنج و آزار شدیم» ترجمه میشود و ساختار لغوی آن در زبان فارسی نیز در متون کهن یا عبارات ترکیبی مذهبی شناخته شده است.
از نظر صرفی، این کلمه همخانواده با واژگانی چون وجع (درد)، اوجاع (دردها)، موجِع (دردآور) و فاجعه (بلا و مصیبت دردناک) است. در حل جداول کلمات متقاطع، این کلمه به عنوان یک پاسخ ۶ حرفی برای راهنمای «به درد آوردیم» کاربرد دارد و کلماتی چون «آلمنا» مترادف عربی نزدیک به آن به شمار میروند.
گرچه خود این لفظ عینی در آیات قرآن مجید یافت نمیشود، اما مفاهیم همسو با آن و مشتقات ریشهای درد و عذاب (مانند عذاب الیم) در متون شریف دینی برای توصیف پیامد اعمال یا پدیدههای ناگوار به وفور دیده میشود.