یعنی چه
الوشوم در اصل یک واژه با ریشه عربی و جمع مکسر کلمه «الوَشْم» است. این واژه به معنی خالکوبیها، علامات یا نقش و نگارهایی است که با سوزن و سرمه یا رنگ بر روی پوست بدن ایجاد میشود. در متون کهن عربی، این کلمه گاهی به مجاز برای نخستین جوانههای گیاهان که از زمین سر میزنند یا درخششهای اولیه برق در آسمان نیز به کار رفته است.
تلفظ
این کلمه در زبان مبدأ به صورت «اَلْوُشوم» (با ضمه روی شین) تلفظ میشود و در زبان فارسی نیز با همین ساختار یا به صورت سادهتر خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند «خالکوبیها» یا «نقش و نگارها» به عنوان راهنما آمده و پاسخ آن واژه ۶ حرفی «الوشوم» است.
به انگلیسی
رایجترین و دقیقترین معادل انگلیسی برای کلمه الوشوم که دلالت بر خالکوبیهای متعدد دارد، واژه Tattoos است.
به عربی
این کلمه خود یک واژه اصیل عربی از ریشه (و-ش-م) است و نیازی به ترجمه مجدد ندارد؛ مفرد آن الوشم میباشد.
به فارسی
دقیقترین برگردانها و برابرهای این واژه در زبان فارسی کلماتی همچون «خالکوبیها»، «نقشها»، «نگارها» و «توشیم» هستند که به عمل حک کردن رنگ زیر پوست اشاره دارند.
نماد چیست
الوشوم در فرهنگ عامه و باستانی قبایل عرب جاهلی و قدیمی، نمادی از آرایش و زیبایی زنان به شمار میرفته است. علاوه بر این، در برخی دورهها نشاندهنده تعلق قبیلهای، هویت گروهی، یا حتی نمادی از سرکشی و جادوپزشکی برای دفع چشمزخم و بیماریها بوده است.
جمعبندی و توضیح کامل الوشوم
واژه الوشوم یک کلمه عربی به معنی خالکوبیها و نقش و نگارهای روی پوست است که به صورت جمع مکسر از واژه الوشم ساخته شده است. این واژه گرچه به طور مستقیم در متن قرآن نیامده، اما در احادیث نبوی مشهور منع شده و مفسران ذیل آیه ۱۱۹ سوره نساء، آن را یکی از مصادیق تغییر در آفرینش خدا دانستهاند.
در حل جدولهای کلمات متقاطع، این کلمه شش حرفی به عنوان پاسخ برای راهنماهایی نظیر خالکوبیها یا نقشها کاربرد دارد. مفاهیمی همچون آرایش، هویت قبیلهای و جادوپزشکی برای دفع چشمزخم از بارزترین نمادهای این واژه در بستر تاریخ و فرهنگ عامه به شمار میروند.