یعنی چه
مخ استخوان شکل دیگری از ترکیب رایجتر و امروزیتر «مغز استخوان» است. این بافت حیاتی در میان استخوانهای پهن و دراز بدن قرار دارد و به عنوان کارخانه اصلی تولید گلبولهای قرمز، گلبولهای سفید و پلاکتهای خون عمل میکند.
تلفظ
این ترکیب از واژه عربی «مُخ» (با ضمه ميم) به معنی مغز و واژه فارسی «اِستِخوان» تشکیل شده است.
در جدول
در طراحان جدولهای کلمات متقاطع، عبارت «مخ استخوان» به عنوان یک پاسخ دقیق ۹ حرفی برای راهنمای «مغز استخوان» یا «بافت خونساز درون استخوان» شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به این بافت زیستی زیانبخش و حیاتی Bone marrow گفته میشود که مستقیماً به بافت نرم درون استخوان اشاره دارد.
به عربی
در زبان عربی امروزی برای اشاره به مغز استخوان از اصطلاح «نخاع العظم» استفاده میشود؛ چرا که کلمه «مخ» به تنهایی در عربی معاصر بیشتر برای مغز سر (Brain) به کار میرود.
به فارسی
رایجترین، امروزیترین و آشناترین برگردان و معادل فارسی برای این ترکیب، «مغز استخوان» است. در اصطلاحات تخصصی پزشکی نیز به آن «بافت میلوئیدی» میگویند.
نماد چیست
در ادبیات و تعابیر استعاری، رسیدن چیزی به «مخ استخوان» یا مغز استخوان، نشاندهنده نفوذ عمیق، شدید و اثرگذار یک درد، احساس یا پدیده به حیاتیترین و عمیقترین لایههای وجودی یک انسان است.
جمعبندی و توضیح کامل مخ استخوان
عبارت «مخ استخوان» ترکیبی از واژه عربی «مخ» به معنای مغز و واژه فارسی «استخوان» است که در طب سنتی و متون کهن فارسی به وفور استفاده میشده و امروزه جای خود را به ترکیب آشناتر «مغز استخوان» داده است. این واژه به بافت نرم، اسفنز مانند و بسیار پرعروقی اشاره دارد که در فضاهای داخلی استخوانها قرار گرفته و مسئولیت حیاتی تولید سلولهای خونی بدن را بر عهده دارد.
باید توجه داشت که مخ استخوان (Bone marrow) از نظر کالبدشناسی و زیستی کاملاً با نخاع (Spinal cord) یا همان مغز تیره که در مجرای ستون فقرات قرار دارد متفاوت است، هرچند که در اصطلاحات عربی به آن نخاعالعظم میگویند. این کلمه در حل جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک واژه ۹ حرفی کاربرد زیادی دارد.