یعنی چه
واژهٔ «برنگشته» صفت فاعلی منفی یا صفت نفی از مصدر «برگشتن» است. این کلمه به فرد، شیء یا حالتی اشاره دارد که به مکان اولیه، وضعیت قبلی یا تصمیم و عقیدهٔ پیشین خود باز نگردیده و همچنان در وضعیت جدید یا مسیر فعلی خود باقی مانده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت بَرْنـَگَشْـتِه (bar-na-gaš-te) است که از پیشوند «بر»، نشانه نفی «نـ» و صفت مفعولی «گشته» تشکیل میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، این کلمه به عنوان پاسخ ۷ حرفی برای راهنماهایی چون «بازنگشته» یا «عودتنکرده» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به موقعیت متن، از صفت Unreturned برای اشیاء یا مواردی که پس داده نشدهاند و از عبارتهای Not returned یا Not turned back برای اشخاص استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن مفهوم بازنگشته از ترکیب صفت سلبی «غیر عائد» یا ساختار فعلی جزم «لم یرجع» استفاده میشود.
به فارسی
این واژه اصالت کاملاً فارسی دارد. ریشهٔ آن به واژهٔ ایرانی باستان *vart-* به معنی چرخیدن و گردیدن میرسد. از مترادفهای دقیق آن میتوان به «بازنگشته» و «مراجعتنکرده» اشاره کرد و متضادهای مستقیم آن «برگشته» و «راجع» هستند. واژگانی چون برگشت، بازگشت، گشتن و گذار نیز با آن همخانواده میباشند.
جمعبندی و توضیح کامل برنگشته
واژهٔ «برنگشته» یک صفت نفی و کاربردی در زبان فارسی است که از ترکیب پیشوند «بر»، حرف نفی «ن» و صفت مفعولی «گشته» (از مصدر گشتن) شکل گرفته است. این کلمه به طور دقیق به هر شخص، کالا یا وضعیتی دلالت دارد که مراجعت نکرده و به نقطه آغازین یا حالت اولیه خود بازگردانده نشده است.
این کلمه از نظر ساختاری ساخت طیف وسیعی از مفاهیم ملموس (مانند مسافری که هنوز نیامده یا امانتی که عودت داده نشده) تا مفاهیم انتزاعی (مانند تصمیم یا عقیدهای که عوض نشده) را پوشش میدهد. در طراحی جدول کلمات متقاطع نیز به عنوان یک پاسخ دقیق هفتحرفی برای راهنماهای مرتبط با عدم بازگشت شناخته میشود.