یعنی چه
به کسی گفته میشود که رابطهٔ رفاقت با او تنها از مسیر نوشتن و تبادل نامه (خواه به صورت پستی و سنتی و خواه به صورت الکترونیکی) برقرار و حفظ میشود، بدون آنکه معمولاً دیدار حضوری یا شناخت فیزیکی میان دو طرف رخ داده باشد.
تلفظ
این ترکیب از دو واژهٔ «دوست» (با ضمهٔ پایانی به نشانهٔ اضافه) و «قَلَمی» (فتح قاف و لام) تشکیل شده است که به صورت dūst-e qalami خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این بخش خود عبارت «دوست قلمی» با ۸ حرف است. از دیگر پاسخهای احتمالی و هممعنی میتوان به «هممکاتبه» یا «دوست نامهای» اشاره کرد.
به انگلیسی
این اصطلاح در زبان انگلیسی به صورت Pen pal یا Penfriend به کار میرود که به معنای دوست مکاتبهای است.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به این مفهوم، از ترکیب «صدیق المراسلة» استفاده میشود که دقیقاً معنای دوستِ نامهنگاری و مکاتبه را میدهد.
نماد چیست
مهمترین نمادهای مرتبط با این نوع دوستی، ابزارهای نوشتن و ارتباط سنتی مانند پاکت پستی، نامه، تمبر و قلم پر هستند که نشاندهندهٔ ماهیت مکتوب این رابطه میباشند.
جمعبندی و توضیح کامل دوست قلمی
اصطلاح «دوست قلمی» یک ترکیب معاصر در زبان فارسی است که از طریق ترجمهٔ لفظبهلفظ (گرتهبرداری) واژهٔ انگلیسی "Pen pal" وارد فرهنگ ما شده است. این پدیده با گسترش شبکههای پستی جهانی در قرن بیستم به محبوبیت بالایی دست یافت و به افرادی اطلاق میشد که فرسنگها از یکدیگر دور بودند اما از طریق نوشتن از احوال هم باخبر میشدند.
اگرچه امروزه با ظهور اینترنت، پیامرسانها و شبکههای اجتماعی، نامهنگاری سنتی روی کاغذ و ارسال پستی آن بسیار کمرنگ شده است، اما این اصطلاح همچنان زنده است. امروزه گاهی به افرادی که در فضای مجازی رفاقتهای طولانیمدت دارند و ارتباطشان صرفاً به چت کردن و تبادل متن محدود میشود نیز دوست قلمی گفته میشود.