یعنی چه
فرم انگلیسی کوروش به صورت Cyrus نوشته میشود. این نام در اصل از ریشه پارسی باستان (Kūruš) گرفته شده که از طریق زبان یونانی وارد زبانهای اروپایی و انگلیسی شده است و معنای آن را «خورشیدوار» یا «جوان و بخشنده» میدانند.
تلفظ
نام کوروش در زبان انگلیسی به صورت «سایروس» (Cyrus) تلفظ میشود که با تلفظ اصیل ایرانی آن تفاوت دارد.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این پرسش بر اساس فرم انگلیسی مورد نظر تعیین میشود.
به انگلیسی
نگارش رسمی و بینالمللی این نام در زبان انگلیسی Cyrus است.
به فارسی
برگردان این نام به زبان فارسی همان «کوروش» یا «تلفظ باستانی آن» یعنی کوروش بزرگ است.
نماد چیست
نام کوروش و فرمهای بینالمللی آن نماد نخستین بیانیه حقوق بشر جهان (منشور کوروش)، دادگری، آزاداندیشی و پادشاهی آرمانی در تاریخ باستان است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Cyrus در جوامع غربی علاوه بر اشاره به کوروش بزرگ، به عنوان یک نام کوچک مردانه رایج است که ریشه یونانی-پارسی دارد و در فرهنگهای بینالمللی یادآور اقتدار توأم با عدالت است.
جمعبندی و توضیح کامل فرم انگلیسی کوروش
فرم انگلیسی نام کوروش که به صورت Cyrus نگارش و «سایروس» تلفظ میشود، یکی از شناختهشدهترین نامهای ایرانی در جهان غرب است. این نام از طریق کتیبههای یونانی و لاتین به زبان انگلیسی راه یافته و اصالت آن به واژه پارسی باستان کـوروش بازمیگردد.
در فرهنگ جهانی، این نام با مفاهیمی همچون منشور حقوق بشر، رواداری مذهبی و دادگری پیوند خورده است. امروزه نام سایروس علاوه بر کاربرد تاریخی، به عنوان نام کوچک در بسیاری از کشورهای انگلیسیزبان نیز مورد استفاده قرار میگیرد.