یعنی چه
غرولند به معنای سخن گفتن آهسته و زیر لب از روی نارضایتی، گلهمندی یا خشم است. فرد در این حالت بدون اینکه صراحتاً یا با صدای بلند اعتراض کند، ناخشنودی خود را به صورت کلمات نامفهوم یا پچپچهای آمیخته به گله ابراز میدارد که نوعی بهانهجویی و نق زدن محاورهای بهشمار میرود.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی به صورت غُرُلَند (ghor-o-land) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، واژه ۶ حرفی «غرولند» یا مترادفهای کوتاهتر آن مانند «نق»، «ژکیدن» و «دندیدن» به عنوان پاسخ طراحان جدول برای مفهوم زیر لب سخن گفتن از روی خشم استفاده میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به لحن و شدت ابراز نارضایتی، از واژههای متفاوتی استفاده میشود. Grumbling دقیقترین معادل برای حالت نق زدن و غرولند است، در حالی که Muttering بیشتر بر کیفیت زیر لب بودن صدا تاکید دارد.
به فارسی
واژههای هممعنی و جایگزین در زبان فارسی شامل غرغر، لندلند، نق، ژکیدن و دندیدن هستند. همچنین واژههای متضاد آن که نشاندهنده رضایت هستند شامل خشنودی، رضا، تسلیم، ثنا و سپاسگزاری میشود. لندیدن، لندلند و غرغر از همخانوادههای آن به شمار میروند.
نماد چیست
واژه غرولند در فرهنگ سنتی دارای نماد اسطورهای خاصی نیست؛ اما در رسانههای مدرن، کاریکاتورها و پویانماییها معمولاً برای نشان دادن این حالت از یک ابر سیاه کوچک بالای سر کاراکتر یا علائم مبهم و سیاهمشق داخل حباب گفتار نظیر (!#@$) استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل غرولند
واژه «غرولند» یک اسم مرکب اتباعی، عامیانه و محاورهای در زبان فارسی است که از ترکیب دو اسمصوت «غُر» (صدای خشم) و «لُند» (برگرفته از فعل لندیدن به معنی زیر لب گفتن) پدید آمده است. این کلمه به خوبی حالت تکرار و شدت اعتراضهای ریز و ناخشنودیهای پنهان فرد را به تصویر میکشد که تمایلی به ابراز مستقیم یا بلند آن ندارد.
در فرهنگ لغتهای معتبری چون دهخدا، معین و عمید، رفتارهایی مانند نق زدن، بهانهجویی و شکایتهای مداوم زیر لب به عنوان مصادیق غرولند معرفی شدهاند. این اصطلاح ریشه در ادبیات عامه دارد و در متون کهن مذهبی مانند قرآن معادل مستقیمی ندارد، هرچند مفاهیم مشابهی برای پچپچهای منفی در آن یافت میشود.
در دایره واژگان امروز، این کلمه کاربرد وسیعی در توصیف رفتارهای روزمره دارد و در جدول کلمات متقاطع نیز به عنوان یک واژه شش حرفی کلیدی با مترادفهایی چون ژکیدن یا دندیدن شناخته میشود.