یعنی چه
واژه مُنْضَمَّه به معنای پیوستشده، ملحقشده یا هر چیزی است که به یک شیء یا پرونده اصلی اضافه و متصل شده باشد. این کلمه واژهای کلاسیک و اداری-حقوقی است و در مکاتبات رسمی به مدارک همراه، «اوراق منضمه» میگویند.
تلفظ
این واژه به صورت مُنْضَمَّه (با ضمه ميم، سکون نون، فتح ضاد و ميم مشدد) تلفظ میشود که مؤنث کلمه مُنْضَم است.
در جدول
پاسخ در جدول برای کلمه ۵ حرفی «منضمه»، واژههایی چون پیوست، ضمیمه و ملحق است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن، از واژگان Annexed برای اراضی و اسناد رسمی، و Attached یا Enclosed برای نامههای اداری و ایمیل استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای بیان مفهوم منضمه و پیوست، به طور رایج از کلمه Ekli یا عبارت İlave edilmiş استفاده میکنند.
به فارسی
برابرهای اصیل و رایج فارسی برای این واژه عربی شامل «پیوست»، «همراه»، «وابسته» و «افزوده» هستند.
نماد چیست
منضمه یک اصطلاح کاملاً لغوی، حقوقی و اداری است و دارای بار نمادین، اسطورهای یا مذهبی خاصی در فرهنگها نیست.
جمعبندی و توضیح کامل منضمه
واژه «منضمه» (مؤنث منضم) ریشه در زبان عربی دارد و از ثلاثی مجرد «ضمم» مشتق شده است. این واژه در زبان فارسی بیشتر کاربرد اداری، حقوقی و مکتوب دارد و به معنای هر آن چیزی است که به اصلِ یک سند، نامه یا پرونده پیوست و ملحق میشود تا آن را کامل کند.
امروزه رایجترین ترکیب این واژه، عبارت «اوراق منضمه» است که در محاکم قضایی و مکاتبات رسمی به وفور جهت اشاره به مدارک و مستندات پیوستشده به دادخواست یا نامه به کار میرود. این واژه از نظر ساختار لغوی دارای ۵ حرف بوده و با کلماتی چون ضمیمه، انضمام و تضامن همخانواده است.