یعنی چه
واژه «الالسنه» (ألسنه) یک کلمه اصالتاً عربی است که به زبان فارسی وارد شده و به معنای زبانها، لغات و گویشها است. این کلمه جمع مکسر واژه «لِسان» (به معنی زبان) است. در متون قدیمی و کهن طب سنتی و گیاهشناسی (مانند لغتنامه دهخدا) گاهی به عنوان نامی برای یک گیاه خاص (گیاه غوک) نیز به کار رفته است، اما معنای اصلی، معروف و رایج آن همان زبانها و ابزارهای سخن گفتن است.
تلفظ
این واژه در اصلِ عربی با سکون لام اول، فتح همزه، سکون لام دوم، کسر سین و فتح نون تلفظ میشود (الأَلْسِنَة). در کاربری فارسی معمولاً به صورت «اَلسِنِه» (alsineh) خوانده و شنیده میشود.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، اگر پرسش «زبانها به عربی» یا جمع لسان باشد، پاسخ دقیق آن «الالسنه» (با احتساب الف و لام عهد) یا «ألسنه» است. واژه الالسنه دقیقاً ۷ حرف دارد.
به انگلیسی
معادلهای دقیق انگلیسی برای این واژه که مفهوم جمع زبانها را برسانند، کلمات Languages و Tongues هستند.
به عربی
این واژه خود اصالتاً عربی و جمع تکسیر کلمه «لسان» از ریشه «ل س ن» است.
به فارسی
برگردان و معادلهای دقیق فارسی این کلمه، «زبانها»، «گویشها» و «لغات» هستند که به ابزار بیان و تکلم انسانها اشاره دارند.
در قرآن
این واژه به صورت معرفه با الف و لام در قرآن نیامده، اما شکل مضاف آن در آیه ۲۲ سوره مبارکه روم به عنوان یکی از نشانههای قدرت و توحید الهی ذکر شده است: «وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ...» که به معنای تفاوت زبانها، گویشها و رنگهای انسانها به عنوان یک شاهکار خلقت است.
جمعبندی و توضیح کامل الالسنه
واژه «الالسنه» یا «ألسنه» یک واژه کهن و اصیل عربی است که به طور گسترده به ادبیات و متون فارسی راه یافته است. این کلمه جمع مکسر «لسان» بوده و به طور دقیق به معنای «زبانها و گویشها» اشاره دارد. در فرهنگ و ادبیات اسلامی و ایرانی، کلمه السنه نمادی از تنوع فرهنگی، قدرت بیان، سخنوری و ابزار ارتباطی میان جوامع گوناگون بشری است.
نمود بارز و ارزشمند این کلمه را میتوان در قرآن کریم (سوره روم) مشاهده کرد، جایی که تنوع زبانها (اختلاف السنتکم) در کنار تفاوت رنگ پوست انسانها، به عنوان یکی از بزرگترین و شگفتانگیزترین نشانههای خلقت و تدبیر خداوند معرفی شده است. این واژه امروزه بیشتر در متون ادبی، مذهبی، تاریخی و همچنین در طراحهای جدول کلمات متقاطع کاربرد دارد.