یعنی چه
واژه «ثاباد» یک لغت معنایی در زبان فارسی نیست، بلکه یک نماد معاملاتی در بورس اوراق بهادار تهران است. این نماد از ترکیب حرف «ث» (نشانه گروه انبوه سازی، املاک و مستغلات) و بخش اول نام شرکت «آبادگران» تشکیل شده است.
تلفظ
تلفظ این واژه به صورت فتح اول و سکون آخر (ثا ب ا د) انجام میشود که به عنوان یک اسم خاص بورسی در میان فعالان بازار سرمایه کاربرد دارد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به سوال «نماد بورسی شرکت مجتمعهای توریستی آبادگران» یا کلمهای ۵ حرفی در این زمینه، خود واژه «ثاباد» است.
به انگلیسی
در مراجع بینالمللی و انگلیسی بازار سرمایه، این نماد را به صورت لاتین نگارش میکنند. همچنین نام فیلمی هندی به صورت Thappad نیز به این شکل ترانوانویسی میشود.
به فارسی
این کلمه معادل اصیل یا ریشه زبانی در زبان فارسی ندارد و برگردان آن به فارسی روان، همان عنوان تجاری و رسمی شرکت «مجتمعهای توریستی و رفاهی آبادگران ایران» است.
نماد چیست
این عبارت نماد اختصاصی داد و ستد سهام شرکت آبادگران در گروه انبوه سازی، املاک و مستغلات بازار بورس ایران محسوب میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ثاباد
واژه «ثاباد» ریشه لغوی، ادبی یا باستانی در زبان فارسی ندارد و در لغتنامههای معتبری مانند دهخدا، معین و عمید برای آن معنایی ذکر نشده است. این کلمه صرفاً یک شناسه و نماد بورسی است که در بازار سرمایه ایران مورد استفاده قرار میگیرد.
این نماد از ترکیب حرف «ث» که معرف شرکتهای حوزه انبوه سازی، املاک و مستغلات است، به همراه خلاصه نام شرکت «آبادگران ایران» ساخته شده است. بنابراین هرگاه با این واژه مواجه شدید، کاربرد آن کاملاً اقتصادی و مربوط به بازار بورس است.
در موارد فرعی و غیرایرانی، این لفظ ممکن است به عنوان نگارش فارسی نام فیلم درام سینمای هند (Thappad) به معنی سیلی نیز در برخی وبسایتها یا ترجمهها دیده شود.