یعنی چه
این واژه در زبان یونانی باستان از دو بخش تشکیل شده است: «Pérsēs» به معنی پارسی یا قوم پارس، و «pólis» به معنی شهر. در مجموع این نام به معنای «شهر پارسیان» یا «شهر پارس» است که مورخان یونانی برای پایتخت تشریفاتی هخامنشیان به کار میبردند.
تلفظ
در زبان یونانی باستان این کلمه به صورت Περσέπολيس نوشته میشده و تلفظ دقیق آن «پِرسِپُلیس» بوده است که امروزه نیز با کمی تغییر در زبانهای مختلف جهان به همین صورت خوانده میشود.
در جدول
در مسابقات و جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ دقیق برای این عبارت شانزده حرفی، خودِ عبارت «پرسپولیس به یونانی» است. همچنین کلمات «پرسپولیس» یا «تخت جمشید» نیز به عنوان پاسخهای جایگزین و مرتبط شناخته میشوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای اروپایی، نام این بنای باستانی و پایتخت هخامنشیان عینا از ریشه یونانی آن اقتباس شده و به صورت Persepolis نگاشته میشود.
به فارسی
نام بومی و اصیل این شهر در دوران هخامنشی «پارسه» بوده است. در دوران اسلامی و پس از فراموشی نامهای پادشاهان باستان، مردم به دلیل عظمت ساختار آن، این مکان را به پادشاه اساطیری ایران پیوند داده و آن را «تخت جمشید»، «صدستون» یا «چهلمنار» نامیدند.
نماد چیست
این واژه نماد عظمت، معماری پیشرفته و شکوه امپراتوری هخامنشی و مظهر هویت ملی و تاریخی ایران باستان است. در عصر معاصر نیز این کلمه یادآور نام و پیشینهٔ باشگاه فرهنگی ورزشی پرسپولیس است.
جمعبندی و توضیح کامل پرسپولیس به یونانی
واژهٔ پرسپولیس ساختاری کاملاً یونانی دارد که توسط مورخان و جغرافیدانان یونان باستان برای اشاره به پایتخت باشکوه هخامنشیان ابداع شد. یونانیان نام بومی این شهر یعنی «پارسه» را با افزودن پسوند واژهٔ شهر در زبان خود (polis)، به شکل پرسپولیس تلفظ و ثبت کردند که در لغت به معنای «شهر پارسیان» است.
اگرچه ایرانیان باستان خود این شهر را پارسه مینامیدند و بعدها در دوره اسلامی نام آن در میان عامه مردم به تخت جمشید تغییر یافت، اما در کتابهای تاریخ و جغرافیای سراسر جهان، این مکان باشکوه همچنان با همین نام ریشهدار یونانی یعنی پرسپولیس شناخته میشود.
امروزه این کلمه علاوه بر دلالت بر آن اثر باستانی منحصربهفرد، به عنوان نمادی از هویت، فرهنگ و پیشینه تاریخی ایران به شمار میرود و در فضای مدرن و ورزشی کشور نیز جایگاه بسیار ویژهای دارد.