یعنی چه
دموکراسی چینی اصطلاحی سیاسی است که دولت چین آن را با عنوان رسمی «دموکراسی مردمی در کلِفرآیند» تعریف میکند. در این مدل، بر خلاف نظامهای غربی که بر انتخابات ادواری متمرکز هستند، بر مشورت مداوم، نظارت و مشارکت مردم در تمام مراحل تصمیمگیری در ساختار حاکمیت تأکید میشود. البته ناظران بینالمللی و غربی آن را پوششی برای یک نظام اقتدارگرا و توتالیتر میدانند.
تلفظ
این عبارت ترکیبی از واژه وامگرفته شده «دموکراسی» با تلفظ [dē-mo-krā-sī] و صفت نسبی «چینی» با تلفظ [čī-nī] است.
در جدول
این کلمه در جدولهای کلمات متقاطع معمولاً به عنوان پاسخ برای طراحان سوالات سیاسی یا به عنوان کنایهای از پروژههای بسیار طولانی (با اشاره به آلبوم معروف گروه گانز ان روزز) مطرح میشود.
به انگلیسی
در متون سیاسی بینالمللی از اصطلاح Chinese Democracy استفاده میشود. همچنین عبارت رسمی مورد استفاده دولت چین برای این مفهوم Whole-Process People's Democracy است.
به فارسی
معادلهای فارسی که برای این مفهوم در رسانهها و متون علوم سیاسی به کار میروند شامل «مردمسالاری چینی»، «دموکراسی شورایی چین» و «دموکراسی مردمی کلفرآیند» هستند.
نماد چیست
نماد رسمی مرتبط با این مفهوم، نشان ملی جمهوری خلق چین است که تالار بزرگ خلق، پنج ستاره و چرخدنده را به نشانه اتحاد طبقات مردم تحت رهبری حزب کمونیست نمایش میدهد. در سطح ساختاری نیز صندوقهای مشورتی محلی نماد این رویکرد به شمار میروند.
معنی انگلیسی/خارجی
عبارت Chinese Democracy در فرهنگ عامه و رسانههای غربی، فرای بحث سیاسی، به دلیل آلبوم موسیقی معروفی به همین نام از گروه راک آمریکایی Guns N' Roses که ساخت و انتشار آن بیش از یک دهه طول کشید و هزینههای گزافی داشت، به یک اصطلاح کنایهای برای اشاره به «پروژههایی که ساخت آنها بیش از حد طولانی شده و سرنوشت نامشخصی دارند» تبدیل شده است.
جمعبندی و توضیح کامل دموکراسی چینی
عبارت «دموکراسی چینی» بازتابدهنده یک گفتمان سیاسی مدرن است که توسط پکن برای تبیین و مشروعیتبخشی به مدل حکمرانی تکحزبی خود در برابر دموکراسیهای لیبرال غربی توسعه یافته است. حکومت چین مدعی است که این مدل برخلاف نظامهای انتخاباتی غرب، مشارکت مستمر جامعه را در فرآیند نظارت و تصمیمگیری تضمین میکند، در حالی که منتقدان غربی آن را ساختاری توتالیتر در لباسی نو توصیف میکنند.
از سوی دیگر، این اصطلاح در حوزه فرهنگ عامه غربی به دلیل آلبوم جنجالی و طولانیمدت گروه راک گانز ان روزز بار معنایی متفاوتی پیدا کرده و امروزه کاربردی دوگانه در سیاست بینالملل و اصطلاحات رسانهای دارد.