یعنی چه
ترکیبی عربی به معنای نوشیدنی پاک و پاککننده است. واژه «طهور» صیغه مبالغه است؛ یعنی این شراب علاوه بر آنکه در نهایتِ پاکی و قداست است، بنوشنده را نیز از تمام آلودگیهای روحی و باطنی مانند حسد، کینه، غفلت و خودپرستی کاملاً پاک و مطهر میسازد.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت قرآنی به صورت «شَ ر ا بَ ن / طَ هـُ و ر ا» (sharāban tahūrā) همراه با تنوین نصب در کلمه اول است.
در جدول
پاسخ مد نظر در جدول برای عبارت «نوشیدنی پاککننده بهشتی در قرآن»، کلمه ده حرفی «شرابا طهورا» است.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این عبارت اغلب به صورت مایع یا نوشیدنی کاملاً پاک و بخشاینده پاکی ترجمه شده است.
به عربی
این عبارت خود ساختاری عربی دارد و در زبان مبدأ به نوشیدنی خاص بهشت اشاره میکند که هیچگونه سکر و ناپاکی خمر دنیوی را ندارد.
در قرآن
این ترکیب واژگانی دقیقاً یکبار در قرآن مجید و در آیه ۲۱ سوره انسان (دهر) آمده است؛ آنجا که خداوند درباره پاداش نیکوکاران در بهشت میفرماید: «و پروردگارشان شرابی پاک و پاککننده به آنان مینوشاند».
نماد چیست
در ادبیات، عرفان و کلام اسلامی، «شراباً طهوراً» نماد حقیقتِ معرفت الهی و تجلی عشق خالص خداوند در جان مؤمن است. برخلاف شراب دنیا که عقل را زایل میکند و تیرگی میآورد، این شراب بهشتی جان و عقل آدمی را به اوج هوشیاری، نورانیت و پاکی از غیر خدا میرساند.
جمعبندی و توضیح کامل شرابا طهورا
عبارت قرآنی «شراباً طهوراً» که در آیه ۲۱ سوره انسان به آن اشاره شده، توصیفکننده نوشیدنی بینظیر و بهشتی است که خداوند متعال شخصاً به بندگان برگزیده خود مینوشاند. این واژه به دلیل به کار رفتن صیغه مبالغه (طهور)، دلالت بر پاکی مطلق و خاصیت پاککنندگی عمیق دارد؛ به طوری که تمام رذایل اخلاقی، غفلتها و خودپرستیها را از روان انسان میشوید.
در قلمرو عرفان و ادبیات فارسی، این اصطلاح جایگاه ویژهای یافته و به عنوان نمادی از معرفت شهودی، عشق راستین به کمال مطلق و بریدن از تمام دلبستگیهای مادی تعبیر میشود. در واقع، نائل شدن به این مرتبه از پاداش، به معنای رسیدن به طهارت کاملِ باطنی و غرق شدن در انوار الهی است.