یعنی چه
این اصطلاح کنایه از عزم راسخ و مهیا شدن برای انجام یک کار سخت یا شروع یک مسیر است. وقتی کسی تصمیم میگیرد با تمام توان و بدون تنبلی وارد عمل شود، میگویند پاشنه را ورکشیده است.
تلفظ
تلفظ این عبارت عامیانه و کنایی به صورت [پاشنه وَرکِشیدَن] است.
در جدول
در کنایات جدولی، در پاسخ به راهنمای «آماده شدن برای کار» یا «عازم شدن»، عبارت ۱۲ حرفی «پاشنه ورکشیدن» به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی نزدیکترین اصطلاحات کنایی به این مفهوم، بالا زدن آستینها یا جدی شدن برای انجام کار است.
به فارسی
از واژهها و عبارات هممعنی فارسی میتوان به مهیا شدن، آماده شدن، آستین بالا زدن و دست به کار شدن اشاره کرد. متضاد آن نیز پا پس کشیدن یا تنبلی کردن است.
نماد چیست
این عبارت نمادی از اراده محکم، شروع یک جهاد یا تلاش خستگیناپذیر، غیرت کاری و آمادگی کامل برای رویارویی با چالشها، سفر یا نبرد است.
جمعبندی و توضیح کامل پاشنه ورکشیدن
اصطلاح عامیانه و کنایی «پاشنه ورکشیدن» یا «پاشنه کفش را ورکشیدن» یکی از تعبیرهای اصیل و ریشهدار در فرهنگ و زبان عامیانه فارسی است. این عبارت در گذشته از یک رفتار واقعی متبلور شده است؛ چرا که مردم در دوران قدیم هنگام استراحت یا انجام کارهای سبک روزمره، پاشنه کفشهای چرمی خود مانند گیوه یا چاروق را میخواباندند تا پا راحتتر باشد. اما زمانی که تصمیم میگرفتند کار سختی انجام دهند، بدوند یا عازم سفر شوند، پاشنه خوابیده کفش را بالا میکشیدند تا کفش در پا محکم بایستد و مانع حرکتشان نشود.
امروزه این اصطلاح به عنوان کنایهای نغز برای نشان دادن جدیت، عزم راسخ، آستین بالا زدن و مهیا شدن برای شروع یک کار پر زحمت به کار میرود. این واژه کاملاً ریشه در ادبیات عامیانه فارسی دارد و نمادی از غیرت کاری و آمادگی کامل برای مواجهه با چالشهای زندگی است.