یعنی چه
این فعل مضارع جمع مذکر غایب از ریشه «ض ل ل» است که با «لام» تعلیل همراه شده. واژه بیانگر نیت شوم افرادی است که با ترفند، تبلیغات نادرست یا بدعت، سعی در منحرف کردن جامعه از حقیقت دارند.
تلفظ
با تلفظ صحیح عربی؛ حرف «ض» باید با غلظت و استعلا ادا شود و تشدید روی «ل» به درستی رعایت گردد تا معنای فعل تغییر نکند.
در جدول
این کلمه با ۶ حرف، در جدولهای کلمات قرآنی یا عربیبهفارسی به عنوان فعل تعلیلی جای میگیرد.
به انگلیسی
در انگلیسی به معنای هدایت کردن به مسیر غلط یا گمراه ساختنِ دیگران است.
به عربی
در زبان عربی با افعالی نظیر اغوا و بازداشتن (صد) مترادف است و در متون دینی کاربرد فراوانی دارد.
به فارسی
معادل دقیق فارسی آن «تا گمراه کنند» است که اشاره به عاملیت و هدفدار بودن در ایجاد انحراف دارد.
در قرآن
این واژه در آیاتی نظیر آیه ۳۰ سوره ابراهیم به کار رفته و بر ضلالت آگاهانه مخالفان حق دلالت دارد که با ساختن بتها یا ایجاد شرک، قصد فریب مردم را داشتند.
جمعبندی و توضیح کامل لیضلوا
«لیضلوا» واژهای قرآنی و عربی است که از ریشه «ضلالت» گرفته شده و با اضافه شدن «لام تعلیل»، معنای «هدفدار بودن» را به آن میبخشد. این واژه نه تنها به یک فعل ساده، بلکه به کنشی آگاهانه اشاره دارد که در آن فاعل، با علم و قصد قبلی، سعی میکند دیگران را از مسیر مستقیم منحرف کند.
کاربرد این واژه در متون مقدس اغلب برای توصیف دشمنان حقیقت است که از ابزارهای مختلف برای ایجاد شک و انحراف در عقاید مردم بهره میبرند. بنابراین، «لیضلوا» نمادی از گمراهیِ سازمانیافته و عمدی است که نقطه مقابل هدایت قرار میگیرد.