یعنی چه
واژه شلپه یک کلمه رسمی در لغتنامههای معیار فارسی نیست، بلکه در گویشهای مختلف کاربردهای متفاوتی دارد. در گویش مازندرانی به معنای جوجه قرقاول، در گویش بختیاری به معنی گل و شل و زمین آبگرفته، و در فرهنگ زیورآلات ترکمن به معنای شرابه و آویزههای پیشانی کلاه زنان است.
تلفظ
این واژه در گویشهای محلی غالباً به صورت شَـلْـپَـه (شین مفتوح، لام ساکن، په مفتوح) یا در حالت اسم صوت به صورت شَـلَـپِـه تلفظ میگردد.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این راهنما کلمه شلپه است که ۴ حرف دارد. گاهی ممکن است با هندوانه کوهی یا همان شپله اشتباه شود.
به انگلیسی
بر اساس معانی مختلف این واژه در گویشهای ایرانی، برگردان انگلیسی آن متفاوت خواهد بود.
به ترکی
این واژه در زبان و فرهنگ ترکمنی دقیقاً به صورت Şelpe استفاده میشود و اشاره به زیورآلات آویزان سربند زنان دارد.
به فارسی
معادلهای فارسی این واژه بومی شامل جوجهٔ تازه به پرواز درآمده قرقاول، زمین شفته و آبگرفته، و همچنین آویزه زینتی کلاه است.
نماد چیست
شلپه به عنوان یک واژه فولکلور و بومی، نماد رسمی یا اصطلاح نمادین ثبتشدهای در فرهنگ عامه ندارد و صرفاً کاربرد توصیفی و معنایی در جغرافیاهای خاص دارد.
جمعبندی و توضیح کامل شلپه
واژه شلپه از کلمات اصیل و رسمی لغتنامههای معیار مانند دهخدا یا معین به شمار نمیرود، بلکه اصطلاحی کاملاً بومی و چندمعنایی است که در نقاط مختلف ایران کاربردهای کاملاً متمایزی دارد.
در شمال کشور و گویش مازندرانی، این کلمه برای توصیف جوجه قرقاول به کار میرود؛ در حالی که در غرب و میان بختیاریها نشاندهنده زمین گلآلود و شفته است. همچنین در فرهنگ پوشاک پوشش ترکمن، به زیورآلات آویخته از کلاه زنان شلپه میگویند. بنابر این برای درک معنای آن باید به بافت جغرافیایی کلام توجه کرد.