یعنی چه
بواسیزوماب نوعی داروی بیولوژیک و آنتیبادی مونوکلونال است که با مهار پروتئین VEGF، مانع از تشکیل رگهای خونی جدید در تومورها شده و با قطع خونرسانی، رشد سرطان را متوقف میکند. این دارو همچنین در چشمپزشکی برای درمان برخی بیماریهای شبکیه استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت «بِواسیزوماب» [be-vā-si-zu-māb] است که از نام بینالمللی دارویی آن برگرفته شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع معمولاً به عنوان داروی ضد سرطان، داروی ضد رگزایی یا نام تجاری معروفش «آواستین» پرسیده میشود.
به انگلیسی
نام بینالمللی و علمی این دارو در زبان انگلیسی Bevacizumab است.
به فارسی
این واژه یک نام تجاری و علمی بینالمللی برای ترکیبات دارویی است و معادل اصیل یا اصطلاح جایگزین فارسی ندارد، لذا در زبان فارسی نیز با همان تلفظ اصلی به کار میرود.
در قرآن
بواسیزوماب یک اصطلاح کاملاً مدرن در علم داروسازی جدید است و ریشه یا کاربردی در متن قرآن کریم ندارد.
نماد چیست
این دارو فرمول ساختاری و پروتئینی پیچیدهای دارد و مانند عناصر شیمیایی تکنمادی نیست؛ اما در زیستشناسی، ساختار کلی آنتیبادیهای مونوکلونال را به شکل حرف Y ترسیم میکنند.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Bevacizumab یک نام علمی بینالمللی است. پسوند -mab نشاندهنده Monoclonal Antibody (آنتیبادی مونوکلونال) است. پیشوند zu- به انسانیسازیشده بودن آن (Humanized) و ci- به هدف قرار دادن سیستم عروقی (Circulatory) اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل بواسیزوماب
بواسیزوماب یک واژه اختصاصی و مدرن در دنیای پزشکی و داروسازی است که به عنوان یک داروی بیولوژیک و آنتیبادی مونوکلونال شناخته میشود. این دارو با مهار پروتئینهای خاص، مانع از رگزایی و ایجاد عروق خونی جدید در تومورهای سرطانی شده و از این طریق با گرسنه نگه داشتن تومور، جلوی پیشرفت سرطان را میگیرد.
علاوه بر کاربرد گسترده در انکولوژی و درمان انواع سرطانها مانند سرطان روده بزرگ و ریه، این دارو با نامهای تجاری نظیر آواستین در چشمپزشکی نیز برای درمان بیماریهای عروقی شبکیه چشم به کار میرود. این کلمه ریشه غربی داشته و فاقد همخانواده یا مترادف اصیل در زبان فارسی است.