یعنی چه
عبارت «پنج رأس قاطر» یک ترکیب شمارشی است که به تعداد پنج عدد از حیوان بارکش، قوی و صبوری اشاره دارد که از جفتگیری خر نر و اسب ماده (مادیان) متولد میشود. این حیوان به دلیل تفاوت کروموزومی، نازا و عقیم است. کلمه «رأس» نیز به عنوان واحد شمارش برای چهارپایان به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «پَنج رَأسِ قاطِر» (panj ra's-e qāter) است.
در جدول
در حل جدول، پاسخ این عبارت دقیقاً «پنج راس قاطر» با ۱۰ حرف است. همچنین کلمات مترادف آن مانند «استر» یا «بغل» نیز ممکن است مد نظر باشند.
به انگلیسی
معادل انگلیسی واژه قاطر Mule است و ترکیب «پنج رأس قاطر» به صورت Five mules ترجمه میشود.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل، به جای واژه قاطر از «استر» استفاده میشود. واژههایی چون «بغل» (عربی) و «مول» (در برخی گویشها مثل تاتی) نیز مترادفهای آن هستند. قاطر واژهای با ریشه ترکی (Katır) است که وارد فارسی شده است.
در قرآن
خود واژه «قاطر» در قرآن نیامده است، اما معادل عربی آن یعنی «بغال» (جمع بغل) یکبار در آیه ۸ سوره مبارکه نحل در کنار اسب و الاغ به عنوان وسیلهای برای سواری و زینت انسان ذکر شده است.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و ادبیات، قاطر نماد بارز «لجاجت و یکدندگی» (اصطلاح قاطر چموش)، «سرسختی و صبر در برابر مشقات» و همچنین «نازایی و عقیم بودن» است. این حیوان به دلیل پستی نسب پدریاش در ضربالمثلها مایه کنایه است.
جمعبندی و توضیح کامل پنج راس قاطر
عبارت «پنج رأس قاطر» یک ترکیب شمارشی در زبان فارسی است که از عدد، واحد شمارش چهارپایان (رأس) و اسم ذات (قاطر) تشکیل شده است. قاطر حیوانی بارکش، بسیار نیرومند و صبور است که از جفتگیری خر نر و مادیان به وجود میآید و به دلیل مسائل ژنتیکی، حیوانی عقیم و ناتوان از تولید مثل است. ریشه این واژه ترکی بوده و در فارسی اصیل با نام «استر» شناخته میشود.
این حیوان در فرهنگ و ادبیات عامه نماد ویژگیهایی چون سرسختی، مقاومت در مسیرهای ناهموار و البته لجاجت شدید است. اگرچه خود کلمه قاطر در قرآن کریم نیامده، اما معادل عربی آن یعنی «بغال» در سوره نحل به عنوان نعمتی برای سواری و زینت انسانها مورد اشاره قرار گرفته است.