یعنی چه
این عبارت در دو معنای عمده به کار میرود؛ نخست در مفهوم فیزیکی و مادی به معنی برخورد بسیار شدید دو یا چند شیء با یکدیگر است که منجر به خرد شدن، متلاشی شدن و هموار شدن آنها میشود. در مفهوم کنایی و حسی، این اصطلاح به وضعیت بدن انسان اشاره دارد که بر اثر کار طاقتفرسا، بیماری یا ضربه، دچار خستگی مفرط، کوفتگی و احساس فرسودگی شدید شده است.
تنزيل/تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت فعلی مرکب به صورت [بِ هَمْ کُوفْ_تِ شُ_دَنْ] است. واژهٔ کوفته در این ترکیب، صفت مفعولی از مصدر کوفتن یا کوبیدن است که ریشه در زبان پارسی میانه (پهلوی) دارد.
در جدول
پاسخ دقیق این عبارت در جدولهای متقاطع خودِ «به هم کوفته شدن» با ۱۲ حرف است. معادلهای تککلمهای دیگری مانند اندقاق یا تداک نیز ممکن است مد نظر طراح جدول باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به مقتضای متن و نوع کوبیده شدن (فیزیکی یا انتزاعی)، از افعال مجهول فوق استفاده میشود که همگی معنای تحت فشار خرد شدن یا ضربه خوردن پیاپی را میرسانند.
به عربی
در زبان عربی ریشههای «دقق» و «دکک» دقیقاً به معنای درهمکوبیده شدن پستیها و بلندیها و یکدست صاف شدن زمین است که در آیات رستاخیزی قرآن کریم نیز به کار رفتهاند.
نماد چیست
این عبارت نماد رسمی و شناختهشدهای در هنر ندارد؛ اما در ادبیات مذهبی و متون کهن، نماد و یادآور «فروپاشی کامل نظام جهان»، «دگرگونی ناگهانی خلقت (قیامت)» و در زبان عامیانه نماد «ناتوانی جسمی و فرسودگی مفرط» به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل به هم کوفته شدن
عبارت مرکب «به هم کوفته شدن» واژهای اصیل با ریشههای کهن در زبان پارسی میانه است که سیر معنایی جالبی را طی کرده است. این واژه در بعد مادی به معنای برخورد و تصادم چنان شدیدی است که منجر به متلاشی شدن، ریز ریز شدن و از بین رفتن ساختار اولیه اشیاء میشود؛ تا جایی که سطح ناهموار آنها را کاملاً صاف و کوبیده میکند.
این مفهوم فیزیکی در متون مذهبی و ترجمههای قرآنی (مانند آیات سوره فجر و حاقه با واژه دکّ) برای تصویرسازی هولناک از فروپاشی کوهها و زمین در آستانه قیامت به کار رفته است. از سوی دیگر، در ادبیات روزمره کاربردی حسی و کنایی یافته و به وضعیت فردی اطلاق میشود که از شدت کار، بیماری یا سختیهای زندگی، رمقی در بدن ندارد و گویی اجزای وجودش در هم کوبیده شدهاند.