یعنی چه
سنت فلاوی کبک (Sainte-Flavie) نام یک منطقه جغرافیایی، دهکده و شهرداری کوچک ساحلی در کشور کانادا است که در حاشیه جنوبی رودخانه سنلوران در استان کبک قرار دارد. این منطقه به عنوان «دروازه ورود به شبهجزیره گاسپه» شناخته میشود و نام آن به افتخار «سنت فِلاویا» (Saint Flavia)، از زنان مقدس و شهید مسیحیت در قرن اول میلادی، انتخاب شده است.
تلفظ
تلفظ این عبارت در زبان فرانسوی (زبان رسمی استان کبک) به صورت «سَنْتْ فِلاوی» است که بخش اول به معنای قدیسه و بخش دوم نام خاص است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت ۱۱ حرفی خودِ «سنت فلاوی کبک» است. همچنین نام قدیمی این منطقه پیش از سال ۱۸۵۵ میلادی «لوپاژ» بوده که ممکن است به عنوان طراح سوال مد نظر باشد.
به انگلیسی
در زبانهای انگلیسی و فرانسوی این شناسه جغرافیایی به صورت Sainte-Flavie, Quebec نوشته میشود.
به عربی
در منابع و نقشههای عربی، نام این بخش از خاک کانادا به صورت «سانت فلافيه، كيبك» رسمالخط میشود.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک نام خاص جغرافیایی (اسم علم) مربوط به کشور کانادا است، معادل معنایی اصیل در زبان فارسی ندارد و در ترجمه به همان صورت «سنت فلاوی کبک» بازتاب مییابد. ریشه بخش اول آن فرانسوی (Sainte) به معنای پاک و قدیسه است و بخش دوم (Flavia) ریشه لاتین داشته و به معنی بور یا زردمو است.
نماد چیست
این منطقه در کانادا به خاطر دو ویژگی شهرت دارد و نماد آنهاست: اول اثر هنری بزرگ «مجسمههای ساحلی مارسیل گانیون» که شامل دهها مجسمه درون آب و ساحل است که با جزر و مد زیر آب میروند، و دوم غروبهای فوقالعاده زیبا و خیرهکننده آفتاب در کنار رودخانه سنلوران.
جمعبندی و توضیح کامل سنت فلاوی کبک
سنت فلاوی کبک (Sainte-Flavie) یک واژه یا اصطلاح لغوی در زبان فارسی نیست، بلکه یک موقعیت جغرافیایی و نام شهرداری و دهکدهای ساحلی در حاشیه جنوبی رودخانه سنلوران واقع در استان کبک کانادا است. این منطقه به عنوان دروازه ورود به شبهجزیره گاسپه شناخته میشود و ریشه نام آن فرانسوی-لاتین بوده که به افتخار سنت فلاویا، از زنان مقدس قرن اول میلادی نامگذاری شده است. نام قدیمی این منطقه تا پیش از سال ۱۸۵۵ میلادی «لوپاژ» بود.
این دهکده کوچک ساحلی در فرهنگ و گردشگری کانادا با غروبهای بینظیر آفتاب و به ویژه اثر هنری مشهور مارسیل گانیون شناخته میشود؛ پروژهای شامل مجسمههای اسرارآمیز در ساحل که با جزر و مد دریا به زیر آب رفته و دوباره نمایان میشوند. در طرح سوالات جدول، این عبارت یک پاسخ ۱۱ حرفی را تشکیل میدهد.